Nikkilän lainasanat/aavi

aavi

aavi 'pieni vesipaikka, vähän lampea pienempi'

< ru. murt. àve, aav 'pieni, kapea lahti t. lammikko'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	oav	Lainaoriginaalin pitkän a-vokaalin diftongiutuminen Vermlannin savolaismurteissa on täysin odotuksenmukaista. Nikkilä ja SMS esittävät sanan kirjakielistetyssä muodossa aavi.
Merkitys	pieni vesipaikka, vähän lampea pienempi	Vastaa hyvin originaalin merkitystä.
Murrelevikki	Vermlanti	Aavi tunnetaan ainoastaan Vermlannin suomalaismurteessa. Myös Nikkilän originaaliksi esittämä aav rajoittuu tässä äänneasussa nimenomaan Vermlannin maakunnan pohjoisosan ruotsalaismurteisiin (Warmland 1997; OSD 2000: 201).
Nikkilän arvio	-	Uskottava etymologia.

Etusivulle