Nikkilän lainasanat/aarastaa

aarastaa

aarastaa 'takavarikoida, anastaa; ahdistaa, piirittää; pidättää; rauhoittaa, suojata'

< ru. arrestera 'pidättää, takavarikoida, anastaa', arrest 'aresti'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	aarastaa, aarestaa (LänP), aarästätä (Alahärmä)	Vaikka sananalkuisen lyhyen a:n pidentyminen on epätavallista, niin merkityksen kuin levikin puolesta lainautuminen on ilmeistä. Sama koskee myös substantiivia aarasti (PohE paikoin, LänP), aaresti (Pyhäranta, Himanka, Kemi, Raisi, Kolari), aarästi (PohE paikoin, Karvia, Rovaniemi, Vittanki) 'aresti, teljettynä oleeminen, panttina pitäminen, takavarikossa oleminen' < ru. arrest 'id.'.
Merkitys	harmistua	Vastaa hyvin originaalin merkitystä. Merkitykset 'piirittää; pidättää; rauhoittaa, suojata' ovat Nikkilän alueellisista murresanakirjoista poimimia, loput esittää SMS s.v. aresti.
Murrelevikki	LänP, Alahärmä	Levikkialue sijaitsee osaksi vielä nykyään Ruotsin alueella, muilta osin lähellä rajaa tai Suomen ruotsinkielisiä seutuja.
Nikkilän arvio	-	Uskottava etymologia.

Etusivulle