Nikkilän lainasanat/aapiintua

aapiintua

aapiintua 'harmistua'

< ru. avpina 'kiusata', pina sig 'kiusaantua'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	aapiintua	Nikkilän materiaaleista löytyy useita muitakin sanoja, joissa v katoaa ennen konsonanttia.
Merkitys	harmistua	Vastaa hyvin originaalin merkitystä
Murrelevikki	Virrat, Ruovesi	Levikkialue ei ole ruotsinkielisten alueiden välittömässä läheisyydessä. Sanan kulkeutuminen rannikolta sisämaahan ei ole silti mahdotonta.
Nikkilän arvio	hylätty	Verbi avpina sisältää ruotsalaisen prefiksin av-, joka antaa sille merkityksen 'saada joku tekemään jtk kiusaamalla'. Suomessa -ntU-suffiksi liittyisi myös epätäydelliseen vartaloon. Äänteellisesti todennäköisempi originaali saaattaisi olla Suomen ruotsalaismurteissa esiintyvä verbi apa mm. 'härma (ngn); driva gäck med, håna, förolämpa, visa ovilja mot ngn'.

Etusivulle