vott

From Sanat

vott (part.)

  • (Southern Ludic) vot ~ vott ~ vod ~ voot

Translations

  • (Russian) вот
  • (Finnish) kas
  • (Finnish) *-pa
  • (Finnish) *-pä
  • (Finnish) siis
  • (Finnish) niin(pä)
  • (Finnish) kylläpä
  • (Finnish) jopa(s)
  • (Finnish) sepä
  • (Finnish) mikä
  • (Finnish) onpas

Examples

  • (Southern Ludic) vot muga! (KTK)
  • (Russian) вот так!
  • (Finnish) sillä lailla!
  • (Southern Ludic) vot ihan sanum pravdan!
  • (Russian) вот истинно правду говорю!
  • (Finnish) siis kerron ihan totta!
  • (Southern Ludic) (Js) vot häin luguotap siga (OF)
  • (Russian) вот она (плакальщица) там причитывает
  • (Finnish) niinpä hän (itkijävaimo) itkee äänellä siellä
  • (Southern Ludic) a vot n’ikkomiin pruazdn’ikuon, ku Veder’ist’im da Suur’ pruazdn’ik s’ügüz’il, ol’d’ihe ül’en suured d’armankad (OF) kirj.
  • (Russian) а вот на такие праздники, как Крещение да Великий праздник осенью, были очень большие ярмарки
  • (Finnish) vaan sellaisina juhlina, kuin loppiainen ja suuri juhla syksyllä, oli hyvin suuria markkinoita
  • (Southern Ludic) ka vot enambiid en n’i mušta
  • (Russian) дак вот больше (названий) и не помню
  • (Finnish) ka enempää (nimiä) enpä muistakaan
  • (Southern Ludic) vott om häda!
  • (Russian) вот беда!
  • (Finnish) mikä hätä!
  • (Southern Ludic) vott kuccup čortan, čort tulob šumun ke
  • (Russian) вот вызывает чёрта, чёрт появляется с шумом
  • (Finnish) siis kutsuu pirun, piru tulee melun kanssa
  • (Southern Ludic) upuskuks san’d’ihe, vod kune panob, jesl’ii rod’n’ikaha t’äha
  • (Russian) отпуском называли, вот куда положит, если в этот родник
  • (Finnish) karjanlaskutodistukseksi sanottiin, niin minne sen panee, jos vesilähteeseen tähän

See also