voida
voida (v.)
- (Written Ludic) voida, voib, voi
- (Southern Ludic) voi/da, -n, -n; -b, voi; -daze, -d’ihe
- (Middle Ludic) voi/da, -n, -n
- (Northern Ludic) voi/da, -n, -n; -dau, -d’ii
Translations
- (Russian) мочь
- (Russian) быть возможным
- (Finnish) voida
- (Finnish) jaksaa
Examples
- (Written Ludic) häin voib tulda kacahtamah
- (Russian) он может прийти посмотреть
- (Written Ludic) voib olda
- (Russian) может (быть), возможно
- (Southern Ludic) s’idamüöt’i miä voin sanda, što hüö oma opšifkan al
- (Russian) потому я могу сказать, что они под обшивкой
- (Finnish) sen mukaan minä voin sanoa, että ne (talot) on laudoitettu
- (Southern Ludic) voib
- (Russian) можно, позволительно
- (Finnish) saa, sallittu
- (Southern Ludic) voib olda
- (Russian) может быть, может, наверно, возможно
- (Finnish) voi olla, ehkä, varmaankin
- (Southern Ludic) se voib olda i praud
- (Russian) это может быть и правда
- (Finnish) se voi olla tottakin
- (Southern Ludic) ken Kujärvel amu iel’e olnu, Palon’iemen d’er’ein’aha voip tulda kacahtamha
- (Russian) кто в Куярьв давно не бывал, в деревню Палнаволок может приехать посмотреть
- (Finnish) joka Kuujärvellä kauan ei ole ollut, voi tulla katsahtamaan Paloniemen kylää
- (Southern Ludic) voip tahtas s’eguotada ehtal d’o
- (Russian) можно тесто замесить уже вечером
- (Finnish) voi taikina alustaa jo illalla
- (Southern Ludic) kierta voip tuomed hot’ kutt, hän andaze
- (Russian) можно крутить черёмуху хоть как, она поддаётся
- (Finnish) voi kiertää tuomea miten tahansa, se taipuu
- (Middle Ludic) voimme ongittai madehte (LMS 283)
- (Russian) можем половить налимов
- (Finnish) voimme onkia madetta
- (Middle Ludic) en voi (RKS)
- (Russian) болею
- (Finnish) sairastelen
- (Middle Ludic) ei voi eläi
- (Russian) не может жить
- (Finnish) ei voi elää
- (Middle Ludic) hüö ei voida tulda
- (Russian) они не могут прийти
- (Finnish) he eivät voi tulla
- (Middle Ludic) ei voidu eläi ühtes
- (Russian) не могли жить вместе
- (Finnish) eivät voineet elää yhdessä
- (Northern Ludic) (Lmj) void sa sanuda? (OFM)
- (Russian) можешь ты сказать?
- (Finnish) voitko sanoa?
- (Northern Ludic) opastajid on äij, a lapsed opastuda ei voida
- (Russian) учителей много, а дети научиться не могут
- (Finnish) opettajia on paljon, mutta lapset oppia eivät voi
- (Northern Ludic) (Pl) ed voi d’uosta n’i rodut
- (Russian) ты совсем не можешь бежать
- (Finnish) et voi juosta ollenkaan