tuat
tuat (s.)
- (Written Ludic) tuat, -an, -tad
- (Southern Ludic) tuat, -an, -ad; -uun, -uud
- (Middle Ludic) tua/tto, -ton ~ -tan (RKS), -ttod; -ttoluoid; (SP)tua/tto, -tan, -ttoa; -ttoloid
- (Northern Ludic) (Td) tua/tto, -ton, -ttod
Translations
- (Russian) отец
- (Russian) папа
- (Russian) свёкор (KTK)
- (Finnish) isä
Examples
- (Written Ludic) tütär läksi tuatan no
- (Russian) дочь отправилась к отцу
- (Written Ludic) poig abuttau tuatale
- (Russian) сын помогает отцу
- (Southern Ludic) tuat i muam
- (Russian) отец и мать
- (Finnish) isä ja äiti
- (Southern Ludic) tuat da muam, da ve kaks’ poigad (KTK)
- (Russian) отец да мать, да ещё два сына
- (Finnish) isä ja äiti ja vielä kaksi poikaa
- (Southern Ludic) ühten kon’d’ian tuat rikuo (OF)
- (Russian) одного медведя отец убил
- (Finnish) yhden karhun isä tappoi
- (Southern Ludic) minun akan tuat, app, meil’ sandaze ”app” (OF)
- (Russian) отец моей жены, тесть, у нас говорят - “тесть”
- (Finnish) minun vaimoni isä, appi, meillä sanotaan “appi”
- (Southern Ludic) n’ämat sanat tuat kir’it’ii hubaha kir’ituzl’ehtkehe (IL) kirj.
- (Russian) эти слова отец записал в маленькую тетрадь
- (Finnish) isä kirjoitti nämä sanat pieneen vihkoon
- (Southern Ludic) n’inkomiid poklon’n’ikuud Tuat eččib ičel’e (ND) kirj.
- (Russian) таких поклонников Отец ищет себе
- (Finnish) sellaisia rukoilijoita Isä tahtoo
- (Southern Ludic) hänen tuatan kod’i om r’iičtud
- (Russian) дом его отца разобран
- (Finnish) hänen isänsä talo on purettu
- (Southern Ludic) koumandem päivän l’ähtoba s’inne d’o tuatan no
- (Russian) на третий день отправляются уже туда к отцу
- (Finnish) kolmantena päivänä lähdetään jo sinne isän luo
- (Southern Ludic) Iisus t’iez’ omas l’ähtendas mierus piä Tuatan no (ND) kirj.
- (Russian) Иисус знал о своём переходе из мира к Отцу
- (Finnish) Jeesus tiesi omasta siirtymisestään maailmasta Isän luo
- (Southern Ludic) kucu s’iä d’o tuatad buat’uškaks laul.
- (Russian) зови ты уж отца (мужа) батюшкой
- (Finnish) kutsupa sinä (miehen) isää paatjuskaksi
- (Southern Ludic) a muam astui tuatal’e müödaha d’augaa
- (Russian) а мать шла вслед за отцом пешком
- (Finnish) mutta äiti kulki isän perässä jalkaisin
- (Southern Ludic) poig abutab tuatal’e, pil’ib saraal part kirj.
- (Russian) сын помогает отцу, пилит на сарае бревно
- (Finnish) poika auttaa isää, sahaa sarajassa hirttä
- (Southern Ludic) häin astup tuatal’e vastha
- (Russian) он пойдёт навстречу отцу
- (Finnish) hän tulee isää vastaan
- (Southern Ludic) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
- (Russian) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине
- (Finnish) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa
- (Middle Ludic) minun tuatto (RKS)
- (Russian) мой отец
- (Finnish) minun isäni
- (Middle Ludic) muamon tuatto
- (Russian) отец матери
- (Finnish) äidin isä
- (Middle Ludic) tuaton kod’i
- (Russian) дом отца
- (Finnish) isän talo
- (Middle Ludic) minun tuatale (RKS)
- (Russian) моему отцу
- (Finnish) minun isälleni