tahtoda
tahtoda (v.)
- (Written Ludic) tahto/da, -u, -i
- (Southern Ludic) tahtu/uda ~ tahtu/oda, -ub ~ -ob, -u ~ -o; -utaze ~ -otaze, -ut’ihe ~ -ot’ihe
- (Middle Ludic) taht/oda, -on, -uoin
- (Northern Ludic) tahto/da, -n, -in; -tau, -t’t’ii
Translations
- (Russian) хотеть
- (Russian) желать
- (Russian) пожелать
- (Finnish) haluta
- (Finnish) tahtoa
- (Finnish) toivoa
- (Finnish) toivottaa
Examples
- (Written Ludic) tahton teile ozad
- (Russian) желаю вам счастья, желаю вам удачи
- (Written Ludic) mida tahtotte?
- (Russian) чего желаете?
- (Written Ludic) Pet’oi tahtoi haukaita palaižen
- (Russian) Петя хотел откусить кусочек
- (Southern Ludic) tahtuoda d’uoda (KTK)
- (Russian) хотеть пить, жаждать
- (Finnish) haluta juoda
- (Southern Ludic) tahtuun sanda kaik, mida duumaan meid’en rahvaze n’ähte (PN)
- (Russian) хочу высказать всё, что я думаю о нашем народе
- (Finnish) haluan kertoa kaiken, mitä ajattelen kansastamme
- (Southern Ludic) Pet’uu tahtuu haukaata palaažen kirj.
- (Russian) Петюу хотел откусить кусочек
- (Finnish) Petjuu halusi haukata palasen
- (Southern Ludic) ala tahtuu hänen härgad, n’i hänen hebod kirj.
- (Russian) не желай вола его, ни осла (= лошади) его
- (Finnish) älä himoitse hänen härkäänsä, äläkä aasiansa (= hevostaan)
- (Southern Ludic) mida tahtuud (IL)
- (Russian) чего-либо, что-либо
- (Finnish) mitä tahansa
- (Southern Ludic) ku tahtuun’ed hüviin el’äda, pidab äi ruata
- (Russian) если хочешь хорошо жить, надо много работать
- (Finnish) jos tahdot hyvin elää, pitää tehdä paljon työtä
- (Middle Ludic) tahton (RKS)
- (Russian) хочу
- (Finnish) haluan
- (Northern Ludic) (N) d’ien mina hüvä, t’erveh i s’ida mina sille tahton
- (Russian) я остаюсь в добром зравии и того же я желаю тебе (в конце письма)
- (Finnish) minä jään hyvänä, terveenä ja sitä sinulle toivon (kirjeen lopussa)