silmäd
silmäd (s. mon.)
- (kirjalyydi) silm/äd, -iden, -id
- (etelälyydi) s’il’m/ad, -iin, -iid
- (keskilyydi) silm/äd, -id
- (pohjoislyydi) šilm/äd ~ (Kn) silm/äd, -id; (N) sil’m/äd, s’il’mid ~ silmiid
Käännökset
- (venäjä) глаза
- (venäjä) очи
- (venäjä) лицо
- (suomi) silmät
- (suomi) kasvot
Esimerkit
- (kirjalyydi) pesta silmäd
- (venäjä) умыть лицо
- (kirjalyydi) peze silmäd!
- (venäjä) умой лицо!
- (kirjalyydi) kävelоu silmäd umbes
- (venäjä) ходит с закрытыми глазами
- (kirjalyydi) pühkida silmäd kazipaikkah
- (venäjä) вытереть лицо полотенцем
- (kirjalyydi) küünäled valutah silmiš
- (venäjä) слёзы льются из глаз
- (etelälyydi) mel’götüd s’il’mad (KTK)
- (venäjä) глаза на выкате
- (suomi) silmät harallaan
- (etelälyydi) pestahe s’il’mad bestal’e l’ähtes
- (venäjä) моют лицо отправляясь на бесёду
- (suomi) pestään silmiä illatsuihin lähtiessään
- (etelälyydi) häin sülg mual’e, siäd’ bren’ijan sülgendas i void’ bren’ijal sil’mad sogedal (ND) kirj.
- (venäjä) он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому
- (suomi) hän sylkäisi maahan, teki syljestä tahnaa, siveli sitä sokean silmiin
- (etelälyydi) s’il’miin tagana (KTK)
- (venäjä) за глаза
- (suomi) silmien takana
- (etelälyydi) s’il’miil ei olnu očkiid kirj.
- (venäjä) на глазах не было очков
- (suomi) päässä ei ollut lukulaseja
- (etelälyydi) kos’ta s’il’miil (KTK)
- (venäjä) косить глазами
- (suomi) katsoa kieroon
- (etelälyydi) r’ista s’il’mad
- (venäjä) креститься, перекреститься
- (suomi) tehdä ristinmerkki
- (etelälyydi) d’umalal’e s’il’mad r’istta (KTK)
- (venäjä) перекреститься перед иконой
- (suomi) tehdä ristinmerkki ikonin edessä
- (keskilyydi) möl’gеt’in sil’mäd (RKS)
- (venäjä) я вытаращил глаза
- (suomi) avaan silmäni ammolleen
- (pohjoislyydi) (B) kävelоu šilmäd umbes
- (venäjä) ходит с закрытыми глазами
- (suomi) kävelee silmät suljettuna
- (pohjoislyydi) k’üun’äled šilmiz valutau
- (venäjä) слёзы из глаз льются
- (suomi) kyynelet silmistä valuvat