sanuda
sanuda (v.)
- (Written Ludic) sanu/da, -u, -i
- (Southern Ludic) san/da ~ san/uda (KTK), -un, -uin; -ub ~ saab, -ui; -daze, -d’ihe
- (Middle Ludic) san/oda, -on, -uoin; -ou, -uoi; (Ka) san/uda, -un ~ -on, -uon; (AV) san/uda, -un
- (Northern Ludic) san/uda, -un ~ -on, -uin ~ -oin; -utau ~ -otau
Translations
- (Russian) сказать
- (Russian) говорить
- (Russian) молвить
- (Russian) высказать
- (Russian) рассказать
- (Russian) объявить
- (Russian) исполнять
- (Russian) называть
- (Russian) сказывать
- (Russian) рассказывать
- (Finnish) sanoa
- (Finnish) kertoa
- (Finnish) ilmoittaa
- (Finnish) esittää
- (Finnish) kutsua
- (Finnish) nimittää
Examples
- (Written Ludic) sanuda meiden kieleh nähte
- (Russian) рассказать о нашем языке
- (Written Ludic) maltetah sanuda nämid itketuksid
- (Russian) умеют рассказать об этих причитаниях
- (Written Ludic) sanuda vastah
- (Russian) возражать, возразить
- (Written Ludic) mina sanuin heile kiituksen
- (Russian) я сказал им спасибо
- (Written Ludic) sanu hüvä sanaine!
- (Russian) скажи хорошее словечко!
- (Southern Ludic) sanda pahuun (IL)
- (Russian) нагрубить
- (Finnish) sanoa törkeästi
- (Southern Ludic) sanuda vastha (KTK)
- (Russian) возражать, возразить
- (Finnish) sanoa vastaan, vastustaa
- (Southern Ludic) maltaze sanda n’ämiid it’ketus’iid
- (Russian) умеют рассказать об этих причитаниях
- (Finnish) osaavat kertoa näistä itkuvirsistä
- (Southern Ludic) mit’t’e pr’imet pidap s’il’ii sanda?
- (Russian) о какой примете нужно тебе рассказать?
- (Finnish) mistä ennusmerkistä pitää kertoa sinulle?
- (Southern Ludic) s’idamüöt’i miä voin sanda, što hüö oma opšifkan al
- (Russian) потому я могу сказать, что они под обшивкой
- (Finnish) sen mukaan minä voin sanoa, että ne (talot) on laudoitettu
- (Southern Ludic) sanda meid’en kiel’he n’ähte (PN)
- (Russian) рассказать о нашем языке
- (Finnish) kertoa meidän kielestämme
- (Southern Ludic) tahtuun sanda kaik, mida duumaan meid’en rahvaze n’ähte (PN)
- (Russian) хочу высказать всё, что я думаю о нашем народе
- (Finnish) haluan kertoa kaiken, mitä ajattelen kansastamme
- (Southern Ludic) vot ihan sanum pravdan!
- (Russian) вот истинно правду говорю!
- (Finnish) siis kerron ihan totta!
- (Southern Ludic) “d’ogo paran’iid?” – miä saan: “d’o!”
- (Russian) спрашивает: ”уже ли ты поправилась?” – я говорю: ”уже!”
- (Finnish) kysyy: ”joko olet parantunut?” – minä sanon: ”jo!”
- (Southern Ludic) praudad sija sanud (ND) kirj.
- (Russian) правду ты говоришь
- (Finnish) totta puhut
- (Southern Ludic) akk sanub hänel’e (ND) kirj.
- (Russian) женщина говорит ему
- (Finnish) nainen sanoo hänelle
- (Southern Ludic) häin sanub vastha
- (Russian) он скажет против
- (Finnish) hän sanoo vastaan
- (Southern Ludic) kons kl’äpsam panop, ka häin s’iga sanop-se puhegiid
- (Russian) когда он ставит капкан, то тогда читает ведь заговоры
- (Finnish) kun hän panee pyyntirautoja, niin sitten lausuuhan loitsuja
- (Southern Ludic) minun akan tuat, app, meil’ sandaze ”app” (OF)
- (Russian) отец моей жены, тесть, у нас говорят - “тесть”
- (Finnish) minun vaimoni isä, appi, meillä sanotaan “appi”
- (Southern Ludic) l’üüd’ikš tože n’iemak om, i n’iem sandaze
- (Russian) по-людиковски есть ”мысок”, и ”мыс” тоже говорят
- (Finnish) lyydiksi on ”niemakko”, ja ”niemi” myös sanotaan
- (Southern Ludic) miä sanuin heil’e kiitusen
- (Russian) я сказал им спасибо
- (Finnish) minä sanoin heille kiitokset
- (Southern Ludic) t’äman praudhaze sija sanuid (ND) kirj.
- (Russian) это справедливо ты сказала
- (Finnish) siinä puhuit totta
- (Southern Ludic) Iisus sanui hänel’e vastaha (ND) kirj.
- (Russian) Иисус сказал ей в ответ
- (Finnish) Jeesus vastasi hänelle
- (Southern Ludic) häin sanui vastusen (KTK)
- (Russian) он дал ответ
- (Finnish) hän antoi vastauksen
- (Southern Ludic) s’ida sand’ihe Sroičam manastir’aks
- (Russian) его называли Троицким монастырём
- (Finnish) sitä kutsuttiin Kolminaisuuden luostariksi
- (Southern Ludic) ei sanguo
- (Russian) не говорят
- (Finnish) ei sanota
- (Southern Ludic) sanu sanaan’e hüvä laul.
- (Russian) скажи словечко хорошее
- (Finnish) sano hyvä sananen
- (Southern Ludic) D’eis’ijam Pekkoks hänt sand’ihe
- (Russian) Дейсиян Пекко его называли
- (Finnish) Djeisijan Pekoksi häntä kutsuttiin
- (Southern Ludic) i muga sand’ihe toin’e toižel’e (ND) kirj.
- (Russian) и так сказали друг другу
- (Finnish) ja näin he sanoivat toisilleen
- (Southern Ludic) i n’i kudam ei sannu (ND) kirj.
- (Russian) и ни один не сказал
- (Finnish) mutta kukaan ei sanonut
- (Southern Ludic) sanu t’ervhuz’iid!
- (Russian) передай привет!
- (Finnish) kerro terveisiä!
- (Southern Ludic) enik mija sannu sil’ii, rubedad usmaha, n’ägištad sluavan D’umalan? (ND) kirj.
- (Russian) не сказал ли я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
- (Finnish) enkä sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?
- (Southern Ludic) ala pane mat’t’id, sanu ”kekkel’-mekkel’”‘ (OF) sp.
- (Russian) не сквернословь, скажи ”кеккель-меккель”
- (Finnish) älä kiroile, vaan sano ”kekkeli-mekkeli”
- (Southern Ludic) upuskuks san’d’ihe, vod kune panob, jesl’ii rod’n’ikaha t’äha
- (Russian) отпуском называли, вот куда положит, если в этот родник
- (Finnish) karjanlaskutodistukseksi sanottiin, niin minne sen panee, jos vesilähteeseen tähän
- (Middle Ludic) sanon kümmene kierad (RKS)
- (Russian) твержу, говорю десять раз
- (Finnish) sanon kymmenen kertaa
- (Middle Ludic) (Ka) mina sanun
- (Russian) я скажу
- (Finnish) minä sanon
- (Middle Ludic) (Ka) mina sanuon
- (Russian) я сказала
- (Finnish) minä sanoin
- (Middle Ludic) sanogat!
- (Russian) скажите!
- (Finnish) sanokaa!
- (Northern Ludic) (Lmj) void sa sanuda? (OFM)
- (Russian) можешь ты сказать?
- (Finnish) voitko sanoa?
- (Northern Ludic) (N) sanuu hän, mit’t’e millai eloaig ol’i
- (Russian) рассказывает он, какая у меня (у него) была жизнь
- (Finnish) hän sanoo, millainen hänen elämänsä oli ollut
- (Northern Ludic) hebod ajades sanutau "nu!"
- (Russian) погоняя лошадь говорят "ну!"
- (Finnish) hevosta hoputetaan sanalla nu
- (Northern Ludic) itkuid viržikš sanotau
- (Russian) плачи называют причитаниями
- (Finnish) itkuja sanotaan itkuvirsiksi
- (Northern Ludic) vaivašt sanotau raukakš
- (Russian) убогого называют беднягой
- (Finnish) vaivasta kutsutaan raukaksi
- (Northern Ludic) (Td) sanui hän baibunudell iänel
- (Russian) сказал он утомлённым голосом
- (Finnish) sanoi hän väsyneellä äänellä
- (Northern Ludic) (Td) ende sanut’ii kuol’ižmua, n’ügü mogil
- (Russian) раньше называли кладбище, теперь могильник
- (Finnish) ennen sanottiin kalmisto, vaan nyt hautausmaa
- (Northern Ludic) sanu t’ervehüt!
- (Russian) передай привет!
- (Finnish) kerro terveisiä!
- (Northern Ludic) sanugat star’inad!
- (Russian) расскажите сказку!
- (Finnish) kertokaa tarina!