rikkoda

From Sanat

rikkoda (v.)

  • (Written Ludic) rikkoda, rikkou, rikoi
  • (Southern Ludic) rik/ta, -kob, -kuu ~ -kuo; -taze, -t’ihe
  • (Middle Ludic) ri/kkoda, -kon, -kuoin
  • (Northern Ludic) ri/kkoda, -kon, -koin; -kkou; -kot’t’ii

Translations

  • (Russian) убивать
  • (Russian) убить
  • (Russian) укокошить
  • (Russian) портить
  • (Russian) наводить порчу
  • (Russian) портить (колдовством)
  • (Finnish) tappaa
  • (Finnish) murhata
  • (Finnish) surmata
  • (Finnish) pilata
  • (Finnish) turmella
  • (Finnish) tärvellä (LyP)

Examples

  • (Southern Ludic) (Js) ühten kon’d’ian tuat rikuo (OF)
  • (Russian) одного медведя отец убил
  • (Finnish) yhden karhun isä tappoi
  • (Southern Ludic) surmal’e rikuu ~ rikuo (KTK)
  • (Russian) насмерть убил
  • (Finnish) kuoliaaksi tappoi
  • (Southern Ludic) voinal’e rikt’ihe
  • (Russian) на войне убили
  • (Finnish) tapettiin sodassa
  • (Middle Ludic) rikon (RKS)
  • (Russian) убиваю (RKS)
  • (Finnish) tapan
  • (Middle Ludic) (Ka) rikottii voinal
  • (Russian) убили на войне
  • (Finnish) tapettiin sodassa
  • (Northern Ludic) t’iedoin’ik rikkou mužikan (LMS 431)
  • (Russian) знахарь наведёт порчу на мужика
  • (Finnish) tietäjä turmelee miehen
  • (Northern Ludic) (B) ombel’ij mat’erian rikoi
  • (Russian) портной испортил материю
  • (Finnish) vaatturi kankaan turmeli
  • (Northern Ludic) (N) hän on rikkonu ristituid
  • (Russian) он убивал людей
  • (Finnish) hän on tappanut ihmisiä

See also