piäle
piäle (adv.-adp.)
- (Written Ludic) piäle
- (Southern Ludic) piäl’e ~ pial’e
- (Middle Ludic) piäle
- (Northern Ludic) piäle ~ (B) p’iäle ~ (N) piele
Translations
- (Russian) наверх
- (Russian) сверху (куда)
- (Russian) на себя
- (Russian) на
- (Russian) над (куда)
- (Russian) на поверхность
- (Russian) за
- (Finnish) päälle
- (Finnish) ylhäälle
- (Finnish) pinnalle
- (Finnish) yläpuolelle
- (Finnish) ajasta
- (Finnish) aikana
- (Finnish) ylle
- (Finnish) varten
- (Finnish) hakemaan
Examples
- (Written Ludic) kaccugat meiden piäle!
- (Russian) смотрите на нас!
- (Written Ludic) mina kielitan sinun piäle
- (Russian) я на тебя пожалуюсь
- (Written Ludic) pane želetk piäle!
- (Russian) надень жилет!
- (Southern Ludic) d’uoda piäl’e (IL)
- (Russian) запивать
- (Finnish) juoda päälle
- (Southern Ludic) kuaš panem piäl'e (PN)
- (Russian) кашу кладём сверху
- (Finnish) puuroa panemme päälle
- (Southern Ludic) panem piäl’e smetanad vaa void (PN)
- (Russian) кладём сверху сметану или масло
- (Finnish) panemme päälle smetanaa tai voita
- (Southern Ludic) kackat meid’em piäl’e!
- (Russian) смотрите на нас!
- (Finnish) katsokaa meitä!
- (Southern Ludic) ala heika minum piäl’e!
- (Russian) не ори на меня!
- (Finnish) älä huuda minulle!
- (Southern Ludic) tulda veden piäl’e (IL)
- (Russian) всплывать на поверхность воды
- (Finnish) nousta veden pinnalle
- (Southern Ludic) piäl’e viit vuot (IL)
- (Russian) за пять лет
- (Finnish) viiden vuoden aikana
- (Southern Ludic) pial’e ol’ii pannu kaik sarafanad, mii vaa hänel ol’ii (OF) kirj.
- (Russian) на себя одела все сарафаны, что только у неё было
- (Finnish) päällensä oli pukenut kaikki feresinsa, joita hänellä vain oli
- (Northern Ludic) pane žel’etk piäle!
- (Russian) надень жилет!
- (Finnish) pane liivi päällesi!