paštada
paštada (v.)
- (Written Ludic) paštada, paštau, paštoi
- (Southern Ludic) paš/ta ~ paš/tta (KTK), -tab, -tuu; -taze, -t’ihe
- (Middle Ludic) pašt/ai ~ (Lm, TP, V) -ada, -an (LMS 302)
- (Northern Ludic) pašt/ada, -an, -oin; -au, -oi; -etau, -et’t’ii
Translations
- (Russian) печь
- (Russian) светить
- (Russian) палить
- (Russian) выпекать
- (Russian) запекать
- (Russian) испечь
- (Russian) стряпать
- (Finnish) paistaa
- (Finnish) leipoa
- (Finnish) loistaa
Examples
- (Written Ludic) päiväine paštau
- (Russian) солнце светит
- (Written Ludic) tiäht’ paštau huondeksel
- (Russian) звезда светит утром
- (Written Ludic) kuudam paštoi taivahal
- (Russian) месяц светил нa небе
- (Written Ludic) pühäpäivin paštettih štipanikoid, koloboid da vatruškoid
- (Russian) по воскресеньям пекли калитки, колобы и ватрушки
- (Written Ludic) leibad d’o amu ei pašteta kodiš
- (Russian) хлеб уже давно не пекут дома
- (Southern Ludic) paštta kala kurn’ikaha (KTK)
- (Russian) запечь рыбу в рыбнике
- (Finnish) paistaa kalaa kalakukkoon
- (Southern Ludic) pašta piirgat prot’imbal (KTK)
- (Russian) испечь пироги на противне
- (Finnish) paistaa piirakat leivinpellillä
- (Southern Ludic) päivään’e paštab
- (Russian) солнце светит
- (Finnish) aurinko paistaa
- (Southern Ludic) päivään’e paštuu edespiä
- (Russian) солнышко светило спереди
- (Finnish) aukinko paistoi edestä
- (Southern Ludic) hüvä om, ku päivään’e paštab
- (Russian) хорошо, что солнце светит
- (Finnish) hyvä kun aurinko paistaa
- (Southern Ludic) l’eibad d’o amu ei paškuu
- (Russian) хлеб уже давно не пекут
- (Finnish) leipää jo kauan ei paisteta
- (Southern Ludic) buap paštuu piirguut kapustas (KTK)
- (Russian) бабушка пекла пироги из капусты
- (Finnish) mummo paistoi kaalipiirakoita
- (Southern Ludic) S’ündul’e pašt’ihe s’ündunl’eib
- (Russian) для Бога пекли святой хлебец
- (Finnish) jumalalle leivottiin joululeipä
- (Middle Ludic) paštan (RKS)
- (Russian) стряпаю
- (Finnish) paistan, keitän
- (Northern Ludic) päiv paštau
- (Russian) солнце светит
- (Finnish) aurinko paistaa
- (Northern Ludic) (Pl) päivöi paštau
- (Russian) солнышко светит
- (Finnish) aurinko paistaa
- (Northern Ludic) kuudoi paštoi taivahal
- (Russian) месяц светил нa небе
- (Finnish) kuutamo paistoi taivaassa
- (Northern Ludic) zor’at’iäht’ paštau ildal i huonduksel
- (Russian) утренняя звезда светит вечером и утром
- (Finnish) kointähti loistaa illalla sekä aamulla
- (Northern Ludic) rieht’iläl paštetau olan’d’oid da kürzid
- (Russian) на сковороде жарят оладьи и блины
- (Finnish) paistinpannulla paistetaan kakkuja ja ohukaisia