püštäda
püštäda (v.)
- (kirjalyydi) püšt/äda, -äu, -i
- (etelälyydi) püš/ta ~ piš/tta (KTK) ~ piš/t(t)ä (KTK) ~ (Pal) piš/ta, -tab, -t’ ~ -t’ii; -taze, -t’ihe
- (pohjoislyydi) püš/tädä, -tän, -t’in; -täu, -t’; -tetäu, -tet’t’ii
Käännökset
- (venäjä) втыкать
- (venäjä) воткнуть
- (venäjä) вонзать
- (venäjä) вонзить
- (venäjä) пронзить
- (venäjä) колоть
- (venäjä) укалывать
- (venäjä) уколоть
- (venäjä) закалывать
- (venäjä) заколоть
- (suomi) pistää
Esimerkit
- (kirjalyydi) püštäda veič seinäh
- (venäjä) воткнуть нож в стену
- (kirjalyydi) häin püšti haugid azragal
- (venäjä) он бил щуку острогой
- (etelälyydi) püšttä veič s’ein’ähä (KTK)
- (venäjä) воткнуть нож в стену
- (suomi) pistää veitsi seinään
- (etelälyydi) püštta veičel (KTK)
- (venäjä) пронзить ножом
- (suomi) pistää veitsellä
- (etelälyydi) püšttä s’eibaz muaha (KTK)
- (venäjä) воткнуть ~ забить кол в землю
- (suomi) pistää seiväs maahan
- (etelälyydi) püštä n’iegl vatkudehe (KTK)
- (venäjä) воткнуть иглу в суконку
- (suomi) pistää neula sarkapalaan
- (etelälyydi) t’änna püštäb n’ämit vetkuod
- (venäjä) сюда втыкает эти ветки
- (suomi) tähän pistää näitä oksia
- (etelälyydi) püšt’iin veičel (KTK)
- (venäjä) я пронзил ножом
- (suomi) pistin veitsellä
- (etelälyydi) no üks kopjal püšt’ hänel kül’gen i sr’iado vuodaškan’č ver’i i vez’i (ND) kirj.
- (venäjä) но один (из войнов) копьем пронзил ему ребро, и тотчас истекла кровь и вода
- (suomi) üksi (sotilaista) kuitenkin työnsi keihään hänen kylkeensä, ja haavasta vuoti heti verta ja vettä