no II

From Sanat

no II (konj.)

  • (Southern Ludic) no

Translations

  • (Russian) но
  • (Russian) а
  • (Finnish) mutta
  • (Finnish) vaan
  • (Finnish) kun

Examples

  • (Southern Ludic) no anukselaažed ielguu l’üüd’ilaažed
  • (Russian) но олонецкие карелы не людики
  • (Finnish) vaan aunuksenkarjaliset eivät ole lyydiläisiä
  • (Southern Ludic) no n’iitud da polosad ol’d’ihe, aidat s’iätud, vod d’o l’ehm ei männu peldol’e s’inne
  • (Russian) а покосы да полосы были, изгороди сделаны так, что корова не могла попасть туда на поле
  • (Finnish) kun oli niittyjä ja sarkoja, niin oli tehty aitoja, niinpä lehmä ei mennyt pellolle sinne
  • (Southern Ludic) no vet s’inun rod’in(t)päiv om huomendäl’ges n’el’l’ämpäivän (KTK)
  • (Russian) но ведь у тебя день рождения послезавтра в четверг
  • (Finnish) mutta sinun syntymäpäiväsihän on ylihuomenna torstaina
  • (Southern Ludic) no hüö heikaškat'ihe (ND) kirj.
  • (Russian) но они закричали
  • (Finnish) mutta he alkoivat huutaa
  • (Southern Ludic) i n'ägišt’ seižujad, no ei tundustanu, što t'äma om Iisus (ND) kirj.
  • (Russian) и увидела стоящего, но не узнала, что Иисус
  • (Finnish) ja näki seisovan, mutta ei tajunnut, että se oli Jeesus
  • (Southern Ludic) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
  • (Russian) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине
  • (Finnish) (vaan) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa

See also