nähtä
nähtä (v.)
- (Written Ludic) nähtä, nägöu, nägi
- (Southern Ludic) n’ähta, n’ägob, n’ägii; n’ähtaze, n’äht’ihe
- (Middle Ludic) nähtä, nägen, nägin
- (Northern Ludic) n’ä/htä, -gen, -gin; -göu, -gi; -htäu, -ht’ii
Translations
- (Russian) видеть
- (Russian) увидеть
- (Finnish) nähdä
Examples
- (Southern Ludic) n’ähta un’iiš (IL)
- (Russian) видеть во сне, сниться
- (Finnish) nähdä unissa
- (Southern Ludic) uskoj Poigaha elon n’ägob igaažen (ND) kirj.
- (Russian) верующий в Сына жизнь увидит вечную
- (Finnish) Poikaan uskova näkee ikuisen elämän
- (Southern Ludic) i n’ägob kaht (golubid) angelad vautiiš sobiiš ištujuud, üht piän sijal i tošt d’auguuš, kus virui Iisus (ND) kirj.
- (Russian) и видит двух голубей (ангелов) в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежал Иисус
- (Finnish) ja näki, että siinä, missä Jeesuksen ruumis oli ollut, istui kaksi valkopukuista kyyhkystä (enkeliä), toinen pääpuolessa ja toinen jalkopäässä
- (Southern Ludic) hüö n’ähtaze
- (Russian) они видят
- (Finnish) he näkevät
- (Southern Ludic) i n’ägii – ühted pel’enad virutaze (ND) kirj.
- (Russian) и видит одны пелены лежащие
- (Finnish) ja katseli siellä olevia käärinliinoja
- (Southern Ludic) hüö n’äht’ihe
- (Russian) они видели
- (Finnish) he näkivät
- (Southern Ludic) učen’ikad ihastuthe, n’äht’ihe D’umalad (ND) kirj.
- (Russian) ученики обрадовались, увидевши Господа
- (Finnish) ilo valtasi opetuslapset, kun he näkivät Herran
- (Southern Ludic) a n’ügü n’i tedr’iid, n’i keda mecas ed n’äge
- (Russian) а теперь ни тетеревов, никого в лесу не увидишь
- (Finnish) mutta nyt et näe metsässä teeriä eikä ketään
- (Southern Ludic) očkiita buab n’i mida ei n’äge (IL) kirj.
- (Russian) без очков бабушка ничего не видит
- (Finnish) ilman laseja mummo ei näe mitään
- (Southern Ludic) jesl'i ett n'ähtan'e käz'iiš hänen ruanuud nagluun (ND) kirj.
- (Russian) если не увидите на руках его ран от гвоздей
- (Finnish) jos ette näe naulanjälkiä hänen käsissään
- (Middle Ludic) puaksuh nägemme toine tošte
- (Russian) часто видим друг друга
- (Finnish) usein tapaamme toistensa kanssa
- (Middle Ludic) nägin (RKS)
- (Russian) я видел
- (Finnish) näin
- (Middle Ludic) nälgäd nägimme
- (Russian) мы голодали
- (Finnish) nälkää näimme
- (Middle Ludic) (TP) štobi ei nähtäs ni ken
- (Russian) что не видели никто
- (Finnish) jottei kukaan näkisi
- (Northern Ludic) d’esl’i mina n’ähnen
- (Russian) если я увижу
- (Finnish) jos minä nähnen