nägištada

From Sanat

nägištada (v.)

  • (Written Ludic) nägišt/ada, -au, -i
  • (Southern Ludic) n’ägiš/tada, -tab, -t’ ~ -t’ii; -tetaze, -tet’ihe

Translations

  • (Russian) замечать
  • (Russian) заметить
  • (Russian) увидеть
  • (Russian) приметить
  • (Finnish) huomata
  • (Finnish) havaita

Examples

  • (Written Ludic) nägištin sindai keragas
  • (Russian) я увидел тебя на собрании
  • (Southern Ludic) Mar’ija tul’ii sinne, kus ol’ii Iisus i n’ägišt’ hänt, langen d’auguuhe hänen (ND) kirj.
  • (Russian) Мария же, пришедши туда, где был Иисус, и увидевши его, пала к ногам его
  • (Finnish) Maria tuli sinne, jossa Iisus oli ja nähtyään hänet Maria vaipui hänen jalkoihinsa
  • (Southern Ludic) enik mija sannu sil’ii, rubedad usmaha, n’ägištad sluavan D’umalan? (ND) kirj.
  • (Russian) не сказал ли я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
  • (Finnish) enkä sanonut sinulle, että jos uskot, saat nähdä Jumalan kirkkauden?
  • (Southern Ludic) i painuuhe, n’ägišt’ virujad pel’enad, no ei hašn’inu (ND) kirj.
  • (Russian) и наклонившись увидел лежащие пелены, но не вошёл
  • (Finnish) hän kurkisti sisään ja näki käärinliinojen olevan siellä, mutta hän ei mennyt sisälle
  • (Southern Ludic) i n’ägišt’ seižujad, no ei tundustanu, što t’äma om Iisus (ND) kirj.
  • (Russian) и увидела стоящего, но не узнала, что Иисус
  • (Finnish) ja näki seisovan, mutta ei tajunnut, että se oli Jeesus

See also