mureta I
mureta I (v.)
- (Written Ludic) mure/ta I, -ndau, -ndži
- (Southern Ludic) mure/ta ~ muro/ta (KTK), -ndab, -nd’ž ~ -nd’žii; -taze, -t’ihe
- (Middle Ludic) mure/ta, -ndan, -n’d’in ~ (Pv, V) -nz’in
- (Northern Ludic) mure/ta, -ndan, -nžin; -ndau, -nž; -tau, -t’t’ii; (N) mure/tta, -ndan, -nžin ~ -n’d’žin ~ -nz’in
Translations
- (Russian) ломать
- (Russian) сломать
- (Russian) разломать
- (Russian) выламывать
- (Russian) выломать
- (Russian) изломать
- (Russian) разбивать
- (Russian) разбить
- (Russian) разрушать
- (Russian) разрушить
- (Russian) разгромить
- (Russian) сжимат
- (Russian) уничтожать
- (Finnish) rikkoa
- (Finnish) särkeä
- (Finnish) murtaa
- (Finnish) murentaa
- (Finnish) rusentaa
- (Finnish) tuhota
Examples
- (Written Ludic) diä muretah
- (Russian) лёд ломают
- (Southern Ludic) murota kod’i (KTK)
- (Russian) сломать дом, разрушить дом
- (Finnish) luhistaa talo
- (Southern Ludic) mureta palaažiil’e (IL)
- (Russian) дробить
- (Finnish) murskata
- (Southern Ludic) murota uks’ (KTK)
- (Russian) выломать дверь
- (Finnish) murtaa ovi
- (Southern Ludic) d’iä muretaha da s’iid merš s’inne piästaze
- (Russian) лёд ломают, а потом мерёжу туда опускают
- (Finnish) jää rikotaan, ja sitten rysä sinne lasketaan
- (Southern Ludic) hüö muretaze (KTK)
- (Russian) они выломают
- (Finnish) he murtavat
- (Southern Ludic) palaažiil’e murond’žiin ~ muronžiin (KTK)
- (Russian) я разбил вдребезги
- (Finnish) särin sirpaleiksi
- (Southern Ludic) hüö muret’ihe (KTK)
- (Russian) они выломали
- (Finnish) he murtivat
- (Middle Ludic) murendan (RKS)
- (Russian) ломаю
- (Finnish) särjen