mua

From Sanat

mua (s.)

  • (Written Ludic) mua, -n, -d
  • (Southern Ludic) mua, -n, -d; -in, -id
  • (Middle Ludic) mua, -n, -de ~ -d; -loid; (V) mua ~ (AV) muo, -n, -d; -id; (Pv) mua, -n, -d; -loid
  • (Northern Ludic) mua ~ (N) muo, -n, -d; -id

Translations

  • (Russian) земля
  • (Russian) почва
  • (Russian) страна
  • (Finnish) maa

Examples

  • (Written Ludic) edahalaižed muad
  • (Russian) далёкие страны
  • (Written Ludic) diättäda hüvä dälg muale
  • (Russian) оставить хороший след на земле
  • (Written Ludic) omal mual on hüvä eläda
  • (Russian) на родной земле жить хорошо
  • (Written Ludic) kuokittih muad
  • (Russian) мотыжили землю
  • (Written Ludic) oma mua on mandžoižik, vieraz mua on must’oižik
  • (Russian) родная земля – земляничник, чужая земля – черничник
  • (Southern Ludic) püšttä s’eibaz muaha (KTK)
  • (Russian) воткнуть ~ забить кол в землю
  • (Finnish) pistää seiväs maahan
  • (Southern Ludic) vieraz mua (IL)
  • (Russian) чужая страна, заграница
  • (Finnish) vieras maa, ulkomaat
  • (Southern Ludic) edahalaažed muad
  • (Russian) далёкие страны
  • (Finnish) kaukaiset muat
  • (Southern Ludic) häin sülg mual’e (ND) kirj.
  • (Russian) он плюнул на землю
  • (Finnish) hän sylkäisi maahan
  • (Southern Ludic) uuz’ mua (IL)
  • (Russian) целина
  • (Finnish) uudismaa
  • (Southern Ludic) ištutada laukad muaha (KTK)
  • (Russian) сажать лук в землю
  • (Finnish) istuttaa sipulia maahan
  • (Southern Ludic) panda muaha
  • (Russian) хоронить, похоронить; зарывать, зарыть
  • (Finnish) haudata
  • (Southern Ludic) peitta muaha (IL)
  • (Russian) закапывать
  • (Finnish) kaivaa maahan
  • (Southern Ludic) s’ügüz’ül nagriž nost’ihe muas
  • (Russian) осенью репу выкапывали из земли
  • (Finnish) syksyllä nauris nostettiin maasta
  • (Southern Ludic) veda muad da torfad, mudad! (OF)
  • (Russian) привези земли да торфа, ила!
  • (Finnish) tuo maata ja turvetta, multaa!
  • (Southern Ludic) l’ämm mua (IL)
  • (Russian) тёплая страна, юг
  • (Finnish) lämmin mua, etelä
  • (Southern Ludic) ruata muad (KTK)
  • (Russian) обрабатывать землю
  • (Finnish) muokata maata
  • (Southern Ludic) palaan’e muad (KTK)
  • (Russian) клочок земли
  • (Finnish) maatilkku
  • (Southern Ludic) l’ähel’i omad muad (ND) kirj.
  • (Russian) близ участка земли (своей земли)
  • (Finnish) lähellä maa-aluetta (omaa maata)
  • (Middle Ludic) (Lm) d’ürütautte moah kirbon’i taivahas (LMS 41)
  • (Russian) божья стрела упала в землю с неба
  • (Finnish) ukonvaaja putosi maahan taivaasta
  • (Middle Ludic) kui tämä d’üvä puuttuu muah (TTV) loits.
  • (Russian) как это зерно попадает в землю
  • (Finnish) kuin tämä jyvä joutuu maahan
  • (Middle Ludic) d’ogo s’inä pan’id kapud muah?
  • (Russian) ты уже посадил картошку в землю?
  • (Finnish) joko olet istuttanut parunoita maahan?
  • (Middle Ludic) ištuttai muah kappu
  • (Russian) посадить в землю картошку
  • (Finnish) istuttaa peruna maahan
  • (Middle Ludic) ei ole muad
  • (Russian) нет земли
  • (Finnish) ei ole maata
  • (Middle Ludic) äi muad, peldod
  • (Russian) много земли, полей
  • (Finnish) paljon maata, peltoja
  • (Northern Ludic) (Pl) mua om mehi
  • (Russian) земля влажная
  • (Finnish) maa on kostea
  • (Northern Ludic) (Pl) oma mua om man’d’žižikk, a vieraz mua om mušt’ožikk
  • (Russian) родная земля - земляничник, а чужая земля - черничник
  • (Finnish) oma maa on mansikkapaikka, mutta vieras maa on mustikkapaikka
  • (Northern Ludic) (N) kum(m)ardate hälle muohe suoi!
  • (Russian) поклонись ему до земли!
  • (Finnish) kumarra hänelle maahan asti!

See also