mužik

From Sanat

mužik (s.)

  • (Written Ludic) mužik, -an, -kad
  • (Southern Ludic) mužik, -an, -ad; -uun, -uud
  • (Middle Ludic) muži/kke, -kan, -kkad; -kuoid
  • (Northern Ludic) muži/k ~ -kk, -kan, -kkad; -koid

Translations

  • (Russian) мужчина
  • (Russian) муж
  • (Russian) супруг
  • (Russian) мужик
  • (Russian) крестьянин
  • (Finnish) mies
  • (Finnish) aviomies
  • (Finnish) musikka
  • (Finnish) talonpoika

Examples

  • (Written Ludic) mužik vall'asti hebon 'мужик запряг лошадь', itk mužikas
  • (Russian) плач по мужу
  • (Southern Ludic) anuks’ilaan’e mužik
  • (Russian) олонецкий мужик
  • (Finnish) aunukselainen mies
  • (Southern Ludic) venehes akk ištuihe airuihe, a mužik peradab
  • (Russian) в лодке жена садилась за вёсла, а муж правит
  • (Finnish) veneessä vaimo istuutui airoihin, mutta mies ohjaa perässä
  • (Southern Ludic) mužik pid’ii huol’t minun perehes (KTK)
  • (Russian) муж позаботился о моей семье
  • (Finnish) mies piti huolta minun perheestäni
  • (Southern Ludic) mäne i kucu mužikad omad i tul’e t’änne (ND) kirj.
  • (Russian) пойди и позови мужа твоего (своего) и прийди сюда
  • (Finnish) mene hakemaan miehesi ja tule tänne
  • (Southern Ludic) milaa ei ol’e mužikad (ND) kirj.
  • (Russian) у меня нет мужа
  • (Finnish) minulla ei ole miestä
  • (Southern Ludic) it’ku mužikas (OFMa)
  • (Russian) плач по мужу
  • (Finnish) itkuvirsi aviomiehestä
  • (Middle Ludic) t’ieduoin’ikke ol’i vahne mužikke
  • (Russian) знахарь был старый мужчина
  • (Finnish) tietäjä oli vanha mies
  • (Northern Ludic) mužikk ussiden kerä
  • (Russian) мужчина с усами
  • (Finnish) viiksiniekka mies
  • (Northern Ludic) (N) ol’i ed’eu mužik, pol’esn’ik
  • (Russian) был раньше мужик, охотник
  • (Finnish) oli ennen mies, metsästäjä
  • (Northern Ludic) t’iedoin’ik rikkou mužikan (LMS 431)
  • (Russian) знахарь наведёт порчу на мужика
  • (Finnish) tietäjä turmelee miehen

See also