mitte

From Sanat

mitte (pron.)

  • (Written Ludic) mitte, -n, -d
  • (Southern Ludic) mit’t’e, miččen, mittušt; miččiin, miččiid
  • (Northern Ludic) mit’t’/e, -en; -id

Translations

  • (Russian) какой
  • (Finnish) millainen
  • (Finnish) minkälainen
  • (Finnish) mikä

Examples

  • (Written Ludic) mitte kand, mugoine vezagi
  • (Russian) какой пень, такой и росток
  • (Written Ludic) mitte küzünd!
  • (Russian) что за вопрос! (да!, обязательно!)
  • (Written Ludic) mitte silai eloaig oli?
  • (Russian) какая у тебя жизнь была?
  • (Written Ludic) siga iele ni mittid kodiid
  • (Russian) там нет никаких домов
  • (Southern Ludic) mit’t’e kand, muguun’e i veza sl.
  • (Russian) какой пень, такой и росток
  • (Finnish) mikä kanto, sellainen on vesakin
  • (Southern Ludic) mit’t’e miez’ kolaht’! (OFMa)
  • (Russian) какой человек умер (= рухнул)!
  • (Finnish) mikä mies kuoli (= romahti)!
  • (Southern Ludic) a-voi-voi, om mit’t’e verduč in’ehmuu!
  • (Russian) ой-ой-ой, какая злобная женщина!
  • (Finnish) voi voi, mikä vihainen nainen!
  • (Southern Ludic) mit’t’e pr’imet pidap s’il’ii sanda?
  • (Russian) о какой примете нужно тебе рассказать?
  • (Finnish) mistä ennusmerkistä pitää kertoa sinulle?
  • (Southern Ludic) keil’e miččed n’iitut kuuldihe
  • (Russian) кому какие луга принадлежали
  • (Finnish) kenelle mitkä niityt kuuluivat
  • (Southern Ludic) miččedik ve heil siga lomad vaa mid ol’d’ihe
  • (Russian) какие-то ещё у них там ломы или что было
  • (Finnish) heillä oli vielä siellä jonkinlaisia kankia vai mitä
  • (Southern Ludic) Agven d’er’ein’as mikš iel’e n’i miččiit kod’iid?
  • (Russian) почему нет никаких домов в деревне Яковлевская?
  • (Finnish) miksi ei ole mitään taloja Akveen kylässä?
  • (Northern Ludic) (N) sanuu hän, mit’t’e millai eloaig ol’i
  • (Russian) рассказывает он, какая у меня (у него) была жизнь
  • (Finnish) hän sanoo, millainen hänen elämänsä oli ollut

See also