kunne
kunne (adv.)
- (Southern Ludic) kune
- (Middle Ludic) kunne
- (Northern Ludic) kunne
Translations
- (Russian) куда
- (Finnish) kunne
- (Finnish) minne
- (Finnish) mihin
Examples
- (Southern Ludic) (Js) karjalaan’e duumaab: “kune miä puutuin?” kansanr.
- (Russian) карел думает: ”куда я попал?”
- (Finnish) karjalainen ajattelee: ”minne minä juoduin?”
- (Southern Ludic) (Js) zgarbloho kävüt’ihe Kanguosuol’e, n’i kune enambad ei kävütud
- (Russian) за клюквой ходили на болото Кангуусуо, никуда больше не ходили
- (Finnish) karpaloa pomimassa käytiin Kankuosuolla, ei käyty enempää missään
- (Southern Ludic) (Pal) vied’ihe, i em t’iekuu, kune hänt pand’ihe (ND) kirj.
- (Russian) унесли, и не знаем, куда положили его
- (Finnish) ovat vieneet, emmekä tiedä, minne hänet on pantu
- (Southern Ludic) (Pal) en t’ieda, kune pand’ihe hänt (ND) kirj.
- (Russian) не знаю, куда положили его
- (Finnish) en tiedä, minne hänet on pantu
- (Southern Ludic) (Pal) vüöt'iituu iče i kävel'iid kune tahtuud (ND) kirj.
- (Russian) ты препоясывался сам и ходил, куда хотел
- (Finnish) sidoit itse vyösi ja menit minne tahdoit
- (Southern Ludic) (Js) upuskuks san’d’ihe, vod kune panob, jesl’ii rod’n’ikaha t’äha
- (Russian) отпуском называли, вот куда положит, если в этот родник
- (Finnish) karjanlaskutodistukseksi sanottiin, niin minne sen panee, jos vesilähteeseen tähän
- (Middle Ludic) (V) ken kunne
- (Russian) кто куда
- (Finnish) kuka minnekin