konz
konz (adv.-konj.)
- (kirjalyydi) konz
- (etelälyydi) konz
- (keskilyydi) konze ~ (Pn, TP, Pv, V) kouz
- (pohjoislyydi) konz
Käännökset
- (venäjä) когда
- (suomi) koska
- (suomi) milloin
- (suomi) kun
- (suomi) konsa
Esimerkit
- (kirjalyydi) heinargen aigal, konz ajettih meccniituile
- (venäjä) во время сенокоса, когда ехали на лесные покосы
- (kirjalyydi) konz meil oldih suadibod
- (venäjä) когда же у нас были свадьбы
- (kirjalyydi) konz uksed kodiš oldih salbas
- (venäjä) когда двери в доме были заперты
- (kirjalyydi) häin ei viäzü ni konz
- (venäjä) он не устаёт никогда
- (etelälyydi) kons kl’äpsam panop, ka häin s’iga sanop-se puhegiid
- (venäjä) когда он ставит капкан, то тогда читает ведь заговоры
- (suomi) kun hän panee pyyntirautoja, niin sitten lausuuhan loitsuja
- (etelälyydi) meil ol’d’ihe-se kons suad’ibad
- (venäjä) когда же у нас были свадьбы
- (suomi) kun meillä oli siis häitä
- (etelälyydi) i mecn’iituil’e konz ajet’ihe hein’argen aigana, s’iga magat’ihe üöd
- (venäjä) и когда во время сенокоса ехали на лесные покосы, там спали ночь
- (suomi) ja kun heinäarkena ajettiin metsäniityille, siellä nukuttiin yötä
- (etelälyydi) konz učiimuu hramas (ND) kirj.
- (venäjä) когда я учился в храме
- (suomi) kun opiskelin temppelissa
- (etelälyydi) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
- (venäjä) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине (в истинном духе)
- (suomi) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa (totuuden hengessä)
- (etelälyydi) ehtal, konz uksed kodiš, kus kerdut’ihe učen’ikad hänen, ol’d’ihe saubas (ND) kirj.
- (venäjä) вечером, когда двери в доме, где собирались ученики его, были заперты
- (suomi) illalla, kun ovet talossa, jossa kokoontuivat hänen opetuslapsensa, olivat lukossa
- (etelälyydi) akk konz rod’ib (ND) kirj.
- (venäjä) женщина, когда рожает
- (suomi) nainen kun synnyttää
- (keskilyydi) konze kuoli Pol’l’i-akke, kod’i müödih
- (venäjä) когда умерла жена Полли, дом продали
- (suomi) Polli-vaimon kuoltua talo myytiin
- (keskilyydi) (Pn) kouz lähtimme pogostal da n’umaloih mänimme (OLR 46)
- (venäjä) когда мы отравлялись из погоста и шли на богомолье
- (suomi) kun lähdimme kirkonkylästä ja menimme rukoilemaan
- (keskilyydi) (TP) kouz lapsed lähtedäh kezoile (LMS 127)
- (venäjä) когда дети пойдут купаться
- (suomi) kun läpset lähtevät uimaan