itkeda
itkeda (v.)
- (kirjalyydi) itk/eda, -ou, -i
- (etelälyydi) it’ta ~ it’kta ~ itta, it’kob, it’k ~ it’kii; it’(k)taze, it’(k)t’ihe
- (keskilyydi) it/kedä, -ken, -kin
- (pohjoislyydi) it’k/edä ~ (B, Pl, Kn, N) -eda, -en, -in ~ (Kn) -in
Käännökset
- (venäjä) плакать
- (venäjä) жаловаться
- (venäjä) печалиться
- (venäjä) кручиниться
- (venäjä) оплакивать
- (venäjä) причитать
- (suomi) itkeä
- (suomi) valittaa
- (suomi) surra
- (suomi) murehtia
Esimerkit
- (kirjalyydi) üks’ suu itkou da nagrau
- (venäjä) один рот плачет и смеётся
- (kirjalyydi) itketah itkuid
- (venäjä) исполняют причитания
- (etelälyydi) akk, mida siä itked? (ND) kirj.
- (venäjä) жена, что ты плачешь?
- (suomi) mitä itket, nainen?
- (etelälyydi) üks’ suu it’kob i nagrab (OF) sl. kirj.
- (venäjä) один рот плачет и смеётся
- (suomi) sama suu itkee ja nauraa
- (etelälyydi) rubeta it’maha (IL)
- (venäjä) заплакать
- (suomi) alkaa itkeä
- (keskilyydi) itken (RKS)
- (venäjä) плачу, рыдаю
- (suomi) itken
- (pohjoislyydi) itkedäu itkuid
- (venäjä) причитывают
- (suomi) itketään itkuvirsiä