irdale(piä)
irdale(piä) (adv.)
- (Written Ludic) irdale(piä)
- (Southern Ludic) irdal’e
Translations
- (Russian) прочь
- (Russian) долой
- (Russian) вон
- (Russian) наружу
- (Russian) на волю
- (Finnish) pois
- (Finnish) ulos
- (Finnish) ulkopuolelle
Examples
- (Written Ludic) mäne irdale!
- (Russian) уходи прочь!
- (Written Ludic) piästä mindai irdale!
- (Russian) отпусти меня (на волю)!
- (Southern Ludic) ajada irdal’e (IL)
- (Russian) выезжать, выбывать; выгонять, выгнать, прогнать, изгнать
- (Finnish) lähteä pois; ajaa pois
- (Southern Ludic) anta irdal’e (IL)
- (Russian) отдавать
- (Finnish) antaa pois, luovuttaa
- (Southern Ludic) kanta irdal’e (IL)
- (Russian) вынести
- (Finnish) viedä pois
- (Southern Ludic) kucta irdal’e (IL)
- (Russian) отозвать
- (Finnish) kutsua takaisin
- (Southern Ludic) l’ähta irdal’e (IL)
- (Russian) уйти (прочь)
- (Finnish) lähteä pois, poistua
- (Southern Ludic) vedada irdal’e
- (Russian) оттащить; вывести
- (Finnish) vetää pois
- (Southern Ludic) otta irdal’e (IL)
- (Russian) снимать, снять, отсоединять, вынимать, извлекать; отнимать, лишать
- (Finnish) ottaa pois, irrottaa
- (Southern Ludic) kod’it pid’ii irdal’e otta S’olas piä fermam perad
- (Russian) дома пришлось ликвидировать в Кирге из-за фермы
- (Finnish) talot oli poistettava Sjolasta turkistarhan takia
- (Southern Ludic) r’iehtilpual’ik ottaze irdal’e
- (Russian) ручку отсоединяют (от сковороды)
- (Finnish) varsi irrotetaan (riehtilästä)
- (Southern Ludic) i ajet’ihe hänt irdal’e (ND) kirj.
- (Russian) и выгнали его вон
- (Finnish) ja ajoivat hänet ulos
- (Southern Ludic) (Pal) viigat irdal’e n’ämä t'ägapiä! (ND) kirj.
- (Russian) возьмите этих отсюда прочь!
- (Finnish) viekää nämä täältä pois!
- (Southern Ludic) l’iinob n’ügüde, piästa irdal’e!
- (Russian) хватит уже, отпусти долой!
- (Finnish) nyt riittää, päästä pois!
- (Southern Ludic) mäne irdal’e!
- (Russian) уходи прочь!
- (Finnish) mene pois!
- (Southern Ludic) d’er’ein’am per’t’id oma riičtut kaik irdal’e
- (Russian) все избы деревни разобраны прочь
- (Finnish) kaikki kylän pirtit on purettu pois