ištudakse

From Sanat

ištudakse (v. refl.)

  • (Written Ludic) ištu/dakse, -ze, -ihe
  • (Southern Ludic) ištakse, ištuze, ištuihe(ze)
  • (Middle Ludic) ištudakse(heze), ištu/mokseheze (LMS 91) ~ -mos (OFM), ištui/mokseheze (LMS 91) ~ -mos (OFM)
  • (Northern Ludic) ištu/zetta, -zen, -žin ~ -ime; -zou, -ihe

Translations

  • (Russian) садиться
  • (Russian) сесть
  • (Russian) усаживаться
  • (Russian) присесть
  • (Russian) засесть
  • (Finnish) istuutua
  • (Finnish) nousta (hevoselle)
  • (Finnish) asettua

Examples

  • (Written Ludic) ištudakse kandole
  • (Russian) сесть на пень
  • (Written Ludic) häin ištuihe hebole
  • (Russian) он сел на лошадь
  • (Written Ludic) akk ištuihe airoihe
  • (Russian) жена села за вёсла
  • (Written Ludic) ište laučale!
  • (Russian) садись на лавку!
  • (Southern Ludic) ištakse kandol’e (KTK)
  • (Russian) сесть на пень
  • (Finnish) istuutua kannon päälle
  • (Southern Ludic) hebol’e ištuihe, hebuin’e d’o hüppib laul.
  • (Russian) сел на лошадь, лошадка уже скачет
  • (Finnish) hevoselle on noussut, hepo jo laukkaa
  • (Southern Ludic) venehes akk ištuihe airuihe, a mužik peradab
  • (Russian) в лодке жена садилась за вёсла, а муж правит
  • (Finnish) veneessä vaimo istuutui airoihin, mutta mies ohjaa perässä
  • (Southern Ludic) (Js) ištuihe sinna čučaluol'e (OF)
  • (Russian) засел туда за чучела
  • (Finnish) asettui sinne linnunkuville
  • (Southern Ludic) ište rindal’e hill’aažen ehtan laul.
  • (Russian) сядь рядом тихим вечером
  • (Finnish) istuudu viereen hiljaisena iltana
  • (Middle Ludic) polvele ištuiheze
  • (Russian) он сел на колено
  • (Finnish) hän istuutui polvelle
  • (Middle Ludic) ištude ~ ištoi! (TTV)
  • (Russian) садись!
  • (Finnish) istuudu!
  • (Middle Ludic) ištugatos!
  • (Russian) садитесь!
  • (Finnish) istuutukaa!
  • (Northern Ludic) ištuihe stolan tagaze
  • (Russian) сел за стол
  • (Finnish) istuutui pöytään
  • (Northern Ludic) ištuze minun rindale!
  • (Russian) садист рядом со мной!
  • (Finnish) istu rinnalleni!

See also