ištuda
ištuda (v.)
- (Written Ludic) ištu/da, -u, -i
- (Southern Ludic) iš/ta ~ -tta (KTK), -tun, -tuin; -tub, -tui; -taze, -t’ihe
- (Northern Ludic) ištu/da, -n, -in; -u, -i; -tau
Translations
- (Russian) сидеть
- (Russian) отсидеть
- (Russian) находиться
- (Finnish) istua
- (Finnish) olla
Examples
- (Written Ludic) ištu kodiš!
- (Russian) сиди дома!
- (Written Ludic) d’algan ištuin
- (Russian) я отсидел ногу
- (Southern Ludic) išta hät’k (IL)
- (Russian) засидеться
- (Finnish) istua kauan
- (Southern Ludic) d'uobuin ištes tänäbää mia t'eil (KTK)
- (Russian) угорел я сидя сегодня у вас
- (Finnish) minä sain teillä istuessani tänään häkämyrkytyksen
- (Southern Ludic) ištun kükiškos (KTK)
- (Russian) сижу на корточках
- (Finnish) istun kyykkysilläni
- (Southern Ludic) kana ištub üöpuul (KTK)
- (Russian) курица сидит на насесте
- (Finnish) kana istuu yöpuulla
- (Southern Ludic) d’augan ištuin (KTK)
- (Russian) я ногу отсидел
- (Finnish) istuin jalkani puudutuksiin
- (Southern Ludic) ištu kod’iš!
- (Russian) сиди дома (внутри)!
- (Finnish) ole kotona, sisällä
- (Southern Ludic) hot' laučal ištu, a suu n’apsab – penz’ijan antaze (OFMa) sl.
- (Russian) хоть на лавке сиди, а рот чмокает – пенсию дадут
- (Finnish) vaikka penkilla istuisit, mutta suu maiskahtelee – eläke maksetaan
- (Middle Ludic) ištun (RKS)
- (Russian) сижу
- (Finnish) istun
- (Northern Ludic) (B) reunas ištuu
- (Russian) рядом сидит
- (Finnish) vieressä istuu
- (Northern Ludic) hän ištui minun rindal
- (Russian) он сидел рядом со мной
- (Finnish) hän istui minun vieressäni