ende

From Sanat

ende (adv.-prep.)

  • (Written Ludic) ende
  • (Southern Ludic) ende
  • (Middle Ludic) ende
  • (Northern Ludic) ende

Translations

  • (Russian) раньше
  • (Russian) прежде
  • (Russian) до
  • (Russian) перед
  • (Russian) заранее
  • (Finnish) ennen
  • (Finnish) ennakolta

Examples

  • (Written Ludic) ende oli kümmene perttid
  • (Russian) раньше было десять изб
  • (Written Ludic) kut ende
  • (Russian) как прежде
  • (Written Ludic) ende torad
  • (Russian) до войны
  • (Southern Ludic) pošt ende tuod’ihe Svir’in Vuažn’es piä
  • (Russian) почту раньше привозили из Важин на Свири
  • (Finnish) postia ennen kuljetettiin Syvärin Vaasenista
  • (Southern Ludic) ende s’iemet’ihe nagrišt (KTK)
  • (Russian) раньше сеяли репу
  • (Finnish) ennen kylvettiin naurista
  • (Southern Ludic) ende voinad miä en el’änu t’äs Kujärves, el’im mujal
  • (Russian) до войны я не жила здесь в Михайловском, жила в другом месте
  • (Finnish) ennen sotaa minä en asuinut tässä Kuujärvellä, asuin muualla
  • (Southern Ludic) ende penz’ijal’e l’ähtendad
  • (Russian) до ухода на пенсию
  • (Finnish) ennen eläkkeelle menoa
  • (Southern Ludic) ende t’äda čuasud, ende t’äda minutad i t’äks ilmaačeks igaks! (PN) loits.
  • (Russian) до сего часа, до сей минуты и до скончания этого века!
  • (Finnish) ennen tätä tuntia, ennen tätä minuuttia ja täksi ilmoiseksi iäksi!
  • (Southern Ludic) ende vähä d’ogen d’uomad ol’ii S’olan d’er’ein’
  • (Russian) немного раньше русла реки была деревня Кирга
  • (Finnish) hiukan ennen joen uomaa oli Sjolan kylä
  • (Southern Ludic) ende voinat kümn’ään’e per’t’id ol’ii S’olan d’er’ein’as
  • (Russian) до войны десяток изб было в деревне Кирга
  • (Finnish) ennen sotaa Sjolan kylässä on ollut kymmenisen pirttiä
  • (Northern Ludic) (Td) ende sanut’ii kuol’ižmua, n’ügü mogil
  • (Russian) раньше называли кладбище, теперь могильник
  • (Finnish) ennen sanottiin kalmisto, vaan nyt hautausmaa
  • (Northern Ludic) (Td) ende zor’ad noužin
  • (Russian) я встал до зари
  • (Finnish) nousin ennen aamunkoittoa

See also