ei

From Sanat

ei (kieltov.)

  • (Written Ludic) ei
  • (Southern Ludic) ei ~ ii, en, ed, em, et(t), ei
  • (Middle Ludic) ei, en, ed, emme, ette, ei
  • (Northern Ludic) ei, en, ed, emme, ette, ei

Translations

  • (Russian) не
  • (Finnish) ei
  • (Finnish) eivät

Examples

  • (Written Ludic) ettego tüö varaikoi külmändad?
  • (Russian) разве вы не боитесь холода?
  • (Written Ludic) en tieda
  • (Russian) я не знаю
  • (Written Ludic) ette
  • (Russian) вы не
  • (Written Ludic) emme
  • (Russian) мы не
  • (Written Ludic) ed
  • (Russian) ты не
  • (Written Ludic) en
  • (Russian) я не
  • (Southern Ludic) mikš ed annu milost’inad? (LMS 241)
  • (Russian) почему не дал милостыни?
  • (Finnish) miksi et antanut almua?
  • (Southern Ludic) ed
  • (Russian) ты не
  • (Finnish) et
  • (Southern Ludic) ettik t’üö varaakuu kül’mändad? (IL) kirj.
  • (Russian) разве вы не боитесь холода?
  • (Finnish) ettekö te pelkää kylmyyttä?
  • (Southern Ludic) mija t’üönčiin teid rahmaha, t’üö ett rahndud (ND) kirj.
  • (Russian) я послал вас жать, (а) вы не жали
  • (Finnish) minä lähetin teidät korjaamaan satoa, (vaan) te ette korjanneet
  • (Southern Ludic) en
  • (Russian) я не
  • (Finnish) en
  • (Southern Ludic) ka vot enambiid en n’i mušta
  • (Russian) дак вот больше (названий) и не помню
  • (Finnish) ka enempää (nimiä) enpä muistakaan
  • (Southern Ludic) mia abutaažiin, da milaa ij el’e aigad (KTK)
  • (Russian) я помог бы, да у меня нет времени
  • (Finnish) minä auttaisin, mutta minulla ei ole aikaa
  • (Southern Ludic) (Yl) pidab ehta s’iäta, ku ii ol’e pakaažiid
  • (Russian) надо успеть сделать, пока нет морозов
  • (Finnish) pitää ehtiä tehdä, kunnes ei ole pakkasia
  • (Southern Ludic) minum puam’at’il t’äda ristad ielnu d’o
  • (Russian) на моей памяти этого креста уже не было
  • (Finnish) minun muistissani jo tätä ristiä ei ollut
  • (Southern Ludic) em
  • (Russian) мы не
  • (Finnish) emme
  • (Southern Ludic) et(t)
  • (Russian) вы не
  • (Finnish) ette
  • (Southern Ludic) Agven d’er’ein’as mikš iel’e n’i miččiit kod’iid?
  • (Russian) почему нет никаких домов в деревне Яковлевская?
  • (Finnish) miksi ei ole mitään taloja Akveen kylässä?
  • (Southern Ludic) kül’üs ei sua heikta
  • (Russian) в бане нельзя кричать
  • (Finnish) saunassa ei saa huutaa
  • (Southern Ludic) s’il’miil ei olnu očkiid kirj.
  • (Russian) на глазах не было очков
  • (Finnish) päässä ei ollut lukulaseja
  • (Southern Ludic) eik t’äma miez ol’e D’umalas? (ND) kirj.
  • (Russian) не от Бога ли этот человек?
  • (Finnish) eikö tämä ole Jumalan mies?
  • (Middle Ludic) ei ole muad
  • (Russian) нет земли
  • (Finnish) ei ole maata
  • (Middle Ludic) ei voidu eläi ühtes
  • (Russian) не могли жить вместе
  • (Finnish) eivät voineet elää yhdessä
  • (Middle Ludic) (TP) štobi ei nähtäs ni ken
  • (Russian) что не видели никто
  • (Finnish) jottei kukaan näkisi
  • (Middle Ludic) hüö ei voida tulda
  • (Russian) они не могут прийти
  • (Finnish) he eivät voi tulla
  • (Middle Ludic) (Lm) sigä ei ole kalmižimad
  • (Russian) там нет кладбища
  • (Finnish) siellä ei ole kalmistoa
  • (Middle Ludic) ei ole n’iittud
  • (Russian) нет покоса
  • (Finnish) ei ole niittyä
  • (Middle Ludic) minä en rod’inuh Vield’ärves
  • (Russian) я родился не родился в Ведлозере
  • (Finnish) minä en ole syntynyt Vieljärvellä
  • (Northern Ludic) emme tukkoi
  • (Russian) мы не знаем
  • (Finnish) emme tunne
  • (Northern Ludic) nuor ei kestä n’i midä
  • (Russian) верёвка не выдержит ничего
  • (Finnish) nuora ei kestä yhtään
  • (Northern Ludic) šiga bobrad ei sua, a kaži kun’iččad sl.
  • (Russian) свинья не родит бобра, а кошка куницу
  • (Finnish) sika ei synnytä majavaa eikä kissa näätää
  • (Northern Ludic) opastajid on äij, a lapsed opastuda ei voida
  • (Russian) учителей много, а дети научиться не могут
  • (Finnish) opettajia on paljon, mutta lapset oppia eivät voi
  • (Northern Ludic) ei houkettu
  • (Russian) (они) не сошли с ума
  • (Finnish) ei tultu hulluksi
  • (Northern Ludic) emme kiištägöi
  • (Russian) не спорим
  • (Finnish) emme kiistä

See also