desli

From Sanat

desli (konj.)

  • (Southern Ludic) jesl’i
  • (Northern Ludic) d’esl’i

Translations

  • (Russian) если
  • (Russian) когда
  • (Finnish) jos
  • (Finnish) kun

Examples

  • (Southern Ludic) jesl'i om nuor’ kas’kut
  • (Russian) если лесок молодой
  • (Finnish) jos on nuori metsä
  • (Southern Ludic) jesl’i kiireh om
  • (Russian) если есть спешка
  • (Finnish) jos on kiire
  • (Southern Ludic) jesl’i ol’iiš kr’oun’ kattud lauduol
  • (Russian) если бы крыша была покрыта досками
  • (Finnish) jos katto olisi katettu laudoilla
  • (Southern Ludic) päiväl jesl’i ruados oma
  • (Russian) днём если работают
  • (Finnish) kun ovat töissä päivällä
  • (Southern Ludic) jesl’i hebo ol’ii, ka s’it’ pid’ii olda i brujad hebol, l’änged
  • (Russian) если была лошадь, то для лошади нужны были и упряжь, и хомут
  • (Finnish) jos oli hevonen, niin sitten piti olla valjaatkin hevosella, länget
  • (Southern Ludic) jesl’i ven’čha vied’ihe
  • (Russian) когда вели под венец
  • (Finnish) kun vietiin vihille
  • (Southern Ludic) jesl'i en pane kätt omad kül’gehe hänen, en usko (ND) kirj.
  • (Russian) если не вложу руки своей в ребро его, не поверю
  • (Finnish) jos en pistä kättäni hänen kylkeensä, minä en usko
  • (Southern Ludic) a jesl’i ku vihmas keväz, ka siit pidab vierta
  • (Russian) а если когда дождливая весна, то тогда нужно палить подсеку
  • (Finnish) mutta silloin kun on sateinen kevät, niin sitten täytyy viertää (kaskea)
  • (Southern Ludic) jesl’i ol’iiš kr’oun’ kattud lauduol
  • (Russian) если бы крыша была покрыта досками
  • (Finnish) jos katto olisi katettu laudoilla
  • (Southern Ludic) jesl’i sagen’, notketa pidab (PN)
  • (Russian) если загустело, разжидить нужно
  • (Finnish) jos sakeni, pitää vetelöidä
  • (Southern Ludic) upuskuks san’d’ihe, vod kune panob, jesl’ii rod’n’ikaha t’äha
  • (Russian) отпуском называли, вот куда положит, если в этот родник
  • (Finnish) karjanlaskutodistukseksi sanottiin, niin minne sen panee, jos vesilähteeseen tähän
  • (Northern Ludic) d’esl’i mina n’ähnen
  • (Russian) если я увижу
  • (Finnish) jos minä nähnen

See also