ala II

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

ala II (kieltov. imperat.)

  • (Written Ludic) ala II
  • (Southern Ludic) ala, algaha ~ algha ~ alghaze, algam, algat, algahazebad ~ alghazebad
  • (Middle Ludic) älä, älgäh, älgä/t ~ -d (LMS 48), älgädäh
  • (Northern Ludic) ela, elgai, elgad

Translations

  • (Russian) не
  • (Finnish) älä

Examples

  • (Written Ludic) algat sanugoi!
  • (Russian) не говорите!
  • (Written Ludic) algam sanugoi!
  • (Russian) давайте не скажем!
  • (Written Ludic) ala sanu!
  • (Russian) не говори!
  • (Southern Ludic) ala, plemän’n’ik, siä t’ädä kas’ked aja! (OF)
  • (Russian) племянник, не руби ты эту подсеку!
  • (Finnish) älä sinä, sukulaispoikani, kaada sitä metsää!
  • (Southern Ludic) ala pane mat’t’id, sanu ”kekkel’-mekkel’”‘ (OF) sp.
  • (Russian) не сквернословь, скажи ”кеккель-меккель”
  • (Finnish) älä kiroile, vaan sano ”kekkeli-mekkeli”
  • (Southern Ludic) ala verdu!
  • (Russian) не сердись!
  • (Finnish) älä suutu!
  • (Southern Ludic) ala unohta!
  • (Russian) не забудь!
  • (Finnish) älä unohda!
  • (Southern Ludic) ala kl’anči d’en’gad pivoho! (KTK)
  • (Russian) не клянчи денег на пиво!
  • (Finnish) älä mangu rahaa olueseen!
  • (Southern Ludic) ala mindaa noustata aiguuš! (KTK)
  • (Russian) не буди меня рано!
  • (Finnish) älä herätä minua aikaisin!
  • (Southern Ludic) ala s’üd’ääda sormel s’il’maha!
  • (Russian) не ткни пальцем в глаз!
  • (Finnish) älä pistä sormella silmään!
  • (Southern Ludic) ala toukte ~ tunkte ~ ähkte!
  • (Russian) не толкайся!
  • (Finnish) älä tyrki!
  • (Southern Ludic) ala ähki!
  • (Russian) не толкай!
  • (Finnish) älä työnnä!
  • (Southern Ludic) ala kiirehta kiel’el, a kiirehta ruadol (IL) sl.
  • (Russian) не спеши языком, а спеши работой
  • (Finnish) älä kiirehdi kielellä, vaan kiirehdi työllä
  • (Middle Ludic) älä rängü! (RKS)
  • (Russian) не реви!, не кричи!
  • (Finnish) älä huuda!
  • (Middle Ludic) älgät nagragat!
  • (Russian) не смейтесь!
  • (Finnish) älkää naurako!
  • (Middle Ludic) älgädäh süödägäh! (LÖMS 49)
  • (Russian) пусть они не едят!
  • (Finnish) älkööt syökö!
  • (Northern Ludic) ela kičkodelze!
  • (Russian) не потягивайся!
  • (Finnish) älä kiskottele!

See also