akk
akk (s.)
- (Written Ludic) akk, akan, akkad
- (Southern Ludic) a/kk, -kan, -kkad; -kuun, -kuud
- (Middle Ludic) a/kke, -kan, -kkad; -kuoid; (SP) a/kku, -kan, -kkoa; -kkoi
- (Northern Ludic) a/kk ~ a/k ~ (Ks) a/kke, -kan, -kkad; -koiden, -koid ~ (Td) -kuoid
Translations
- (Russian) женщина
- (Russian) баба
- (Russian) жена
- (Russian) супруга
- (Russian) бабка
- (Russian) старуха
- (Finnish) nainen
- (Finnish) vaimo
- (Finnish) akka
- (Finnish) muori
- (Finnish) aviovaimo
Examples
- (Written Ludic) nagriž pane kuoppah, a akk päčile
- (Russian) репу положи в яму, а жену на печку
- (Written Ludic) Fed’oin akal oli nimi Oučoi
- (Russian) у жены Фёдора было имя Евдокия
- (Southern Ludic) akk sanub hänel’e (ND) kirj.
- (Russian) женщина говорит ему
- (Finnish) nainen sanoo hänelle
- (Southern Ludic) akk konz rod’ib (ND) kirj.
- (Russian) женщина, когда рожает
- (Finnish) nainen kun synnyttää
- (Southern Ludic) venehes akk ištuihe airuihe, a mužik peradab
- (Russian) в лодке жена садилась за вёсла, а муж правит
- (Finnish) veneessä vaimo istuutui airoihin, mutta mies ohjaa perässä
- (Southern Ludic) akk, mida siä itked? (ND) kirj.
- (Russian) жена, что ты плачешь?
- (Finnish) mitä itket, nainen?
- (Southern Ludic) minun akan tuat, app, meil’ sandaze ”app” (OF)
- (Russian) отец моей жены, тесть, у нас говорят - “тесть”
- (Finnish) minun vaimoni isä, appi, meillä sanotaan “appi”
- (Southern Ludic) viber’ii mindaa akaks (KTK)
- (Russian) выбрал меня в жёны
- (Finnish) valitsi minut vaimokseen
- (Southern Ludic) (Js) Fed’uon akal ol’ii n’imi Oučuo
- (Russian) у жены Фёдора было имя Евдокия
- (Finnish) Huotarin vaimon nimi oli Outi
- (Southern Ludic) ezmaa kasartaze kasriil akad (OF)
- (Russian) сперва женщины рубят косарём (побеги)
- (Finnish) ensin naiset katkovat vesurilla (vesoja)
- (Middle Ludic) put’in akke
- (Russian) хорошая жена
- (Finnish) kunnon vaimo
- (Middle Ludic) konze kuoli Pol’l’i-akke, kod’i müödih
- (Russian) когда умерла жена Полли, дом продали
- (Finnish) Polli-vaimon kuoltua talo myytiin
- (Middle Ludic) akan ke
- (Russian) с женой
- (Finnish) vaimon kanssa
- (Middle Ludic) (TP) akal hivus pitke, miel lühüt sl.
- (Russian) у женщины волос длинный, ум короткий
- (Finnish) naisella on tukka pitkä, järki lyhyt
- (Northern Ludic) saraffon da koht om puar akal
- (Russian) сарафан и кофта - костюм у женщины
- (Finnish) feresi ja takki ovat naisten puhu
- (Northern Ludic) (N) ak zaved’ii kiisel’it keitamai
- (Russian) женщина стала кисель варить
- (Finnish) akka rupesi kiisselia keittämään