ajada
ajada (v.)
- (Written Ludic) ajada, ajau, ajoi
- (Southern Ludic) ajada, ajab, ajuu ~ ajuo; ajetaze, ajet’ihe
- (Middle Ludic) (V) aj/ada, -an, -uoin; (SP) aj/oa, -an, -oin
- (Northern Ludic) ajada, ajan, ajoin ~ (Pl) ajuoin; ajau, ajoi; ajetau
Translations
- (Russian) ехать
- (Russian) поехать
- (Russian) гнать
- (Russian) погонять
- (Russian) выгонять
- (Russian) выгнать
- (Russian) прогонять
- (Russian) прогнать
- (Russian) вгонять
- (Russian) вогнать
- (Russian) рубить (подсеку)
- (Russian) воспалять
- (Russian) воспалить
- (Russian) загонять
- (Russian) загнать
- (Russian) нагонять
- (Russian) нагнать
- (Russian) изгонять
- (Russian) изгнать
- (Russian) наметать (сугроб)
- (Russian) сплавлять (лес)
- (Russian) вздувать
- (Russian) вздуть
- (Russian) нарывать
- (Russian) водить
- (Finnish) ajaa
- (Finnish) kaataa (kaskimetsää)
- (Finnish) tulehduttaa
- (Finnish) purjehtia
- (Finnish) soutaa
- (Finnish) hiihtää
- (Finnish) karkoittaa
- (Finnish) ajaa takaa
- (Finnish) kasata
- (Finnish) uittaa (tukkeja)
- (Finnish) työntää
- (Finnish) lyödä
- (Finnish) pistää
- (Finnish) kaataa (kaskea)
- (Finnish) ajaa (pahka)
- (Finnish) nostaa (rakko)
- (Finnish) käskeä
- (Finnish) hälyttää (kokoukseen)
- (Finnish) noudattaa
Examples
- (Written Ludic) ajada venehel
- (Russian) ехать на лодке
- (Written Ludic) ajada irdale
- (Russian) выгнать прочь
- (Written Ludic) sormen ajau
- (Russian) палец нарывает
- (Written Ludic) mina ajan lidnah
- (Russian) я еду в город
- (Written Ludic) rahvaz lidnah ajetah
- (Russian) люди в город едут
- (Written Ludic) aja siiriči hänes!
- (Russian) проедь мимо него!
- (Southern Ludic) ajada irdal’e (IL)
- (Russian) выезжать, выбывать; выгонять, выгнать, прогнать, изгнать
- (Finnish) lähteä pois; ajaa pois, häätää
- (Southern Ludic) ajada mahtol (KTK)
- (Russian) ехать вскачь
- (Finnish) ajaa nelistäen
- (Southern Ludic) ajada niškas
- (Russian) выгнать взашей
- (Finnish) paiskata niskasta ulos
- (Southern Ludic) ajada oiktaha (KTK)
- (Russian) ехать прямо
- (Finnish) ajaa suoraan
- (Southern Ludic) ajada s’iir’iči
- (Russian) ехать мимо; обогнать
- (Finnish) ajaa ohitse; ohittaa
- (Southern Ludic) ajada suks’iil
- (Russian) ездить на лыжах
- (Finnish) hiihtää
- (Southern Ludic) ajada s’üdamehe
- (Russian) въезжать
- (Finnish) ajaa sisään
- (Southern Ludic) ajada hebo surmhasaa (KTK)
- (Russian) загнать лошадь до смерти
- (Finnish) ajaa hevonen kuoliaaksi
- (Southern Ludic) ajada s’eibaz muaha (KTK)
- (Russian) вогнать кол в землю
- (Finnish) ajaa seiväs maahan
- (Southern Ludic) (Js) kupec fukn’ii ajada paduod müöt’i (OF) kirj.
- (Russian) купец промчался по горшкам
- (Finnish) kauppias ajoi huristi patojen päälle
- (Southern Ludic) s’iir’iči ajades (IL)
- (Russian) наездом, мимо проезжая
- (Finnish) ohi ajaessaan
- (Southern Ludic) kengata ei lastud l’ehmiid ajamaha (OF)
- (Russian) без обуви не разрешали гнать коров
- (Finnish) paljain jaloin ei päästetty lehmiä ajamaan
- (Southern Ludic) ajan il’l’en’t’ müöt’i (KTK)
- (Russian) еду по гололедице
- (Finnish) ajan liukasta jäätä pitkin
- (Southern Ludic) ajab l’idnha kanzan l’ehmiid (KTK)
- (Russian) гонит в город стадо коров
- (Finnish) (hän) ajaa kaupunkiin lehmikarjan
- (Southern Ludic) ajab käden (KTK)
- (Russian) руку воспалило (нарыв)
- (Finnish) tulehduttaa kättä, käsi rupesi märkimään
- (Southern Ludic) ajetaze ~ ajataze ~ ajetaha
- (Russian) едут
- (Finnish) ajetaan; ajavat
- (Southern Ludic) ajetaze samogonad (PN)
- (Russian) гонят самогон
- (Finnish) tehdään pontikkaa
- (Southern Ludic) toižen sügüzün ajetaze kas’k (OF)
- (Russian) следующей осенью вырубают подсеку
- (Finnish) seuraavana syksynä kaadetaan metsä
- (Southern Ludic) a t’äs splavad ajetaha edel’e, Ven’al’e s’inne
- (Russian) а отсюда сплав гонят дальше, туда в Россию
- (Finnish) sitten täältä uitetaan edelleen, sinne Venäjälle
- (Southern Ludic) i mecn’iituil’e konz ajet’ihe hein’argen aigana, s’iga magat’ihe üöd
- (Russian) и когда во время сенокоса ехали на лесные покосы, там спали ночь
- (Finnish) ja kun heinäarkena ajettiin metsäniityille, siellä nukuttiin yötä
- (Southern Ludic) i ajet’ihe hänt irdal’e (ND) kirj.
- (Russian) и выгнали его вон
- (Finnish) ja ajoivat hänet ulos
- (Southern Ludic) hüö ajat’ihe irdal’e (KTK)
- (Russian) они выгнали
- (Finnish) he ajoivat pois
- (Southern Ludic) ala, plemän’n’ik, siä t’ädä kas’ked aja! (OF)
- (Russian) племянник, не руби ты эту подсеку!
- (Finnish) älä sinä, sukulaispoikani, kaada sitä metsää!
- (Southern Ludic) (Js) kevädel ajet’ihe l’esnuod (OF) kirj.
- (Russian) весной сплавляют лес
- (Finnish) keväällä uitettiin puutavaraa
- (Southern Ludic) bagruul l’esnuod ajataze (KTK)
- (Russian) баграми лес гонят
- (Finnish) hakoja käytetään puutavaran uitossa
- (Middle Ludic) ajan (RKS)
- (Russian) еду; выгоняю
- (Finnish) ajan
- (Middle Ludic) toižeh sijah ajan (RKS)
- (Russian) переезжаю в другое место
- (Finnish) muutan toiseen paikkaan
- (Middle Ludic) (Ka) mina ajan lidnaa
- (Russian) я еду в город
- (Finnish) minä ajan kaupunkiin
- (Middle Ludic) ajuon (RKS)
- (Russian) я пригнал
- (Finnish) ajoin
- (Northern Ludic) hebod ajades sanutau "nu!"
- (Russian) погоняя лошадь говорят "ну!"
- (Finnish) hevosta hoputetaan sanalla nu
- (Northern Ludic) (N) läht’ ajamai lagedai nurmei
- (Russian) он поехал в широкое поле
- (Finnish) lähti ajamaan aukealle niitylle
- (Northern Ludic) (Td) fukn’ii ajoi
- (Russian) промчался
- (Finnish) ajoi huristi
- (Northern Ludic) aja šiiriči hänes!
- (Russian) проедь мимо него!
- (Finnish) aja hänen ohitseen!