aig
aig (s.)
- (Written Ludic) aig, -an, -ad
- (Southern Ludic) aig, -an, -ad; -uun, -uud
- (Middle Ludic) aig/e, -an, -ad; -uoid
- (Northern Ludic) aig, -an, -ad; -oid
Translations
- (Russian) время
- (Russian) пора
- (Russian) эпоха
- (Russian) период
- (Russian) срок
- (Finnish) aika
Examples
- (Written Ludic) lühüdaks aigaks
- (Russian) на короткое время
- (Written Ludic) aig on kallehemb kuldad
- (Russian) время дороже золота
- (Written Ludic) tulou aig
- (Russian) настанет время
- (Southern Ludic) ezn’e aig (KTK)
- (Russian) древнее время
- (Finnish) vanha aika
- (Southern Ludic) amuižiiš aiguoš (KTK)
- (Russian) с давних времён, издавна
- (Finnish) ammoisista ajoista, vanhastaan
- (Southern Ludic) aigad (KTK)
- (Russian) времена
- (Finnish) ajat
- (Southern Ludic) štobi omal aigal ehta
- (Russian) чтобы вовремя успеть
- (Finnish) ehtiäkseen ajoissa
- (Southern Ludic) s’ündunl’eibad pidel’t’ihe d’umalkodas, kuspiä hänt erast’i otel’t’ihe stolal’e s’üöman aigaks
- (Russian) святой хлебец держали на полке для икон, откуда его иногда брали на стол на время еды
- (Finnish) joululeipä pidettiin ikonihyllyllä, josta se silloin tällöin otettiin pöydälle aterian ajaksi
- (Southern Ludic) sihe aigha saa (KTK)
- (Russian) до тех пор
- (Finnish) siihen aikaan asti
- (Southern Ludic) (Pal) amuužes aigas
- (Russian) издавна
- (Finnish) vanhastaan
- (Southern Ludic) (Pal) amuun’e aig (IL)
- (Russian) старина
- (Finnish) muinaisuus
- (Southern Ludic) kaiken aigan
- (Russian) всё время, всегда
- (Finnish) koko ajan
- (Southern Ludic) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
- (Russian) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине
- (Finnish) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa
- (Southern Ludic) s’iga t’üttö ämbätetud, aig om kord’ha panda (PN) laul.
- (Russian) там девушка избалована, пора полагать в сани (жениться)
- (Finnish) siellä tyttö (on) hemmoteltu, aika on panna korjaan (ottaa vaimoksi)
- (Southern Ludic) aig om kal’hemb kuldad sl.
- (Russian) время дороже золота
- (Finnish) aika on kultaa kalliimpi
- (Southern Ludic) vedatada aig (KTK)
- (Russian) затягивать время
- (Finnish) venyttää aikaa
- (Southern Ludic) mänetada aig (KTK)
- (Russian) cкоротать время
- (Finnish) kuluttaa aikaa
- (Southern Ludic) se aig (KTK)
- (Russian) то время, пора
- (Finnish) se aika
- (Southern Ludic) nuor’ aig
- (Russian) молодое время, молодость, юность
- (Finnish) nuoruus
- (Southern Ludic) kuiv aig (KTK)
- (Russian) сухое время, засуха
- (Finnish) kuivan aika, kuivuus
- (Southern Ludic) hüvä aig (KTK)
- (Russian) хорошее время
- (Finnish) hyvä aika
- (Southern Ludic) mia abutaažiin, da milaa ij el’e aigad (KTK)
- (Russian) я помог бы, да у меня нет времени
- (Finnish) minä auttaisin, mutta minulla ei ole aikaa
- (Middle Ludic) (V) viändön aige (LMS 493)
- (Russian) время летних святок
- (Finnish) juhannuksen aaton ja pietarinpäivän välinen aika
- (Middle Ludic) aigad mänetän (RKS)
- (Russian) теряю время, мешкаю
- (Finnish) kulutan aikaa, viivyn
- (Northern Ludic) lahnankudun aig
- (Russian) время нереста леща
- (Finnish) lahnankudun aika