üks’
üks’ (num.-pron.)
- (kirjalyydi) üks’, ühten, üht
- (etelälyydi) üks’, ühten, üht; üks'iin, üks'iid
- (keskilyydi) üks ~ -e ~ (V, Pv) üks’i ~ (TP) üksi, ühten, ühte; (SP) ü/ks’i, -hten, -htü
- (pohjoislyydi) ükš ~ (Kn, N) üks’ ~ (Td, Kn, N) üks, ühten, üht
Käännökset
- (venäjä) один
- (venäjä) тот же
- (venäjä) тот же самый
- (venäjä) некоторый
- (venäjä) некий
- (venäjä) единственный
- (venäjä) единица
- (suomi) yksi
- (suomi) sama
- (suomi) eräs
- (suomi) pelkkä
Esimerkit
- (kirjalyydi) üks’ sana
- (venäjä) одно слово
- (kirjalyydi) ni üht düväd
- (venäjä) ни одного зёрнышка
- (kirjalyydi) ühtes d’algas on viiž barbast
- (venäjä) на одной ноге пять пальцев
- (kirjalyydi) ühteh kogoh
- (venäjä) в одну кучу
- (kirjalyydi) ühteh aigah
- (venäjä) в одно время
- (kirjalyydi) filatelistad pidetah hänt ühten harvoiš autoritetoiš
- (venäjä) филателисты считают его одним из редких авторитетов
- (etelälyydi) d’umalkodas seižub üks’ l’ibo koume obrazad
- (venäjä) в божнице стоит один или три образа
- (suomi) ikonihyllyllä seisoo yksi tai kolme ikonia
- (etelälyydi) lopuks sandaze üks’ aamin l’ibo koume aaminad
- (venäjä) в конце говорят один или два раза ”аминь”
- (suomi) lopuksi sanotaan yksi tai kolme kertaa ”aamen”
- (etelälyydi) üks’ suu it’kob i nagrab (OF) sl. kirj.
- (venäjä) один рот плачет и смеётся
- (suomi) sama suu itkee ja nauraa
- (etelälyydi) üks s’iemendab, a toin’e rahnob (ND) kirj.
- (venäjä) один сеет, а другой жнёт
- (suomi) toinen kylvää, toinen korjaa
- (etelälyydi) üks-se siga d’ärv om
- (venäjä) озеро ведь там одно
- (suomi) samahan siellä järvi on
- (etelälyydi) ühten kon’d’ian tuat rikuo (OF)
- (venäjä) одного медведя отец убил
- (suomi) yhden karhun isä tappoi
- (etelälyydi) ühten kierdan
- (venäjä) один раз, однажды
- (suomi) (yhden) kerran
- (etelälyydi) ühthe kogoho
- (venäjä) в одну кучу
- (suomi) yhteen kasaan
- (etelälyydi) ühtel’e korval’e (IL)
- (venäjä) на одно ухо, набекрень
- (suomi) kallellaan
- (etelälyydi) i n’ägii – ühted pel’enad virutaze (ND) kirj.
- (venäjä) и видит одны пелены лежащие
- (suomi) ja katseli siellä olevia käärinliinoja
- (keskilyydi) ol’i üks rataz
- (venäjä) было одно колесо
- (suomi) oli yksi pyörä
- (keskilyydi) kakskümen üks (RKS)
- (venäjä) двадцать один
- (suomi) kaksikymmentä yksi
- (keskilyydi) sada üks (RKS)
- (venäjä) сто один
- (suomi) sata yksi
- (keskilyydi) tuha üks (RKS)
- (venäjä) тысяча один
- (suomi) tuhat yksi
- (keskilyydi) üks on se
- (venäjä) это тот же самый (гриб)
- (suomi) se on sama
- (keskilyydi) vered oldah ühted loits.
- (venäjä) одной крови
- (suomi) veret ovat yhtä
- (pohjoislyydi) (Kn) ühten aigah
- (venäjä) в одно время
- (suomi) samaan aikaan