Etymologiadata:imsm:vila
*vila
Vastineet:
- Suomi: vilahtaa⇐
- Karjala: vilahtoa⇐
- Vepsä:
- Vatja:
- Pohjoisviro: vila
- Eteläviro: vilahtama⇐
- Liivi: vi’llõ⇐
mksm. *vila < kksm. *wila < vksm. *wïla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vilistä1 (SAchrenius 1758; melko yl.) ’mennä nopeasti silmien ohi, kiitää; kuhista, kihistä; väreillä / vorbeihuschen und dabei kaum zu sehen sein; wimmeln, schwärmen; flimmern’, johd. vilinä ’vilkas liike, hyörinä, hälinä’, vilistää (laajalti murt.) ’mennä kovaa vauhtia, viilettää’, vilahtaa, vila(hd)us (Jusl 1745), vila(hd)uttaa
~ ink vilissä ’vilistä’, vilahtā ’pilkahtaa’ | ka vilissä ’vilistä; liikkua hitaasti, madella’, vilahtoa(kseh) ’vilahtaa, livahtaa’, vilisijä ’käärme’ | vi vile (g. -da) ’nopea, vikkelä’, vila (Wied) ’nopeus, näppäryys’ | li viʾllə (prs. vilūb) ’vilistä (silmissä)’.
~ ink vilissä ’vilistä’, vilahtā ’pilkahtaa’ | ka vilissä ’vilistä; liikkua hitaasti, madella’, vilahtoa(kseh) ’vilahtaa, livahtaa’, vilisijä ’käärme’ | vi vile (g. -da) ’nopea, vikkelä’, vila (Wied) ’nopeus, näppäryys’ | li viʾllə (prs. vilūb) ’vilistä (silmissä)’.
? = lpN vâlle, fâlle (Lu) ’nopea (juoksemaan, hiihtämään)’. Deskr.-sävyisiä sanoja, joiden yhteyteen kuulunevat myös s.v. vilkkua ja vilkaista main. sanat.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 545 (vilahdus ~ lpR wiletet)
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 434 (vilaus ~ vilkkua)
- Wiklund 1894 LpChr 72 (vilettää ~ lp fâlle)
- Pogodin 1904 Severnorussk 4 (ven vílajdat́ < ims)
- Kalima 1915 OLR 86 (+ ka; ven ? < ims)
- Äimä 1919 SUST 45 96 (vi vile ~ lp fâlle)
- Kettunen 1938 LivW 488 (+ vi li)
- Vasmer 1953 REW 1 200 (ven < ims)
- SKES 1978 1763 (+ ink; ? lp)
- Koponen 1998 SUST 230 49