Etymologiadata:imsm:vatnas
*vatnas
Vastineet:
- Suomi: vannas
- Karjala: vannas
- Vepsä: vadnaz
- Vatja: vadnaz
- Pohjoisviro: vannas
- Eteläviro:
- Liivi: va’dmõl←
mksm. *vatnas (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vannas ’auran terän tav. kiilamainen kärkiosa, joka leikkaa maan vaakasuorassa suunnassa (Agr; laajalti murt.); aluksen kölin ylöspäin kääntyvä jatke keulassa ja perässä (paik. etup. rannikkomurt.) / Pflugschar; Steven’, vaanas (KarjKann Ink) ’auran vannas’
~ ka vannas | ly vannaz, vadnaz | ve va vadnaz id. | vi vannas (g. vanna t. vanda), murt. vadnas, varnas ’id.; aluksen vannas; (murt.) yhdellä kärjellä varustettu auran perä l. kyntöpuu’ | li vaʾdməl ’veneen vannas’
~ ka vannas | ly vannaz, vadnaz | ve va vadnaz id. | vi vannas (g. vanna t. vanda), murt. vadnas, varnas ’id.; aluksen vannas; (murt.) yhdellä kärjellä varustettu auran perä l. kyntöpuu’ | li vaʾdməl ’veneen vannas’
luult. < germ *wagnaz (tästä johd. *wagnas-an > mn vangsni, nn murt. vangsne, nr murt. Vi vangs, mys waganso, kys wage(n)se ’auran vannas’). — Sanalle on esitetty myös baltt lähtökohtaa (vrt. mpr wagnis ’auran veitsi’), mutta niin 2. tavun vokaaliedustuksen suhteen kuin esinehistorian kannalta (vrt. esim. aura1) vannas sopisi paremmin germ lainaksi.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 158 (sm ~ va vi)
- Setälä 1890–91 ÄH 150–51 (+ ka ve)
- Paasonen STEP 1909 16–17 (< baltt)
- Karsten 1915 GFL 84–85 (< germ)
- Kalima 1936 BL 177 (+ ly; < baltt)
- Kettunen 1938 LivW 463–64 (+ li)
- Nieminen Vir 1944 28–30 (ei < baltt)
- Vries 1961 AnEW 643–44
- Vilkuna 1968 KV 48 116–24
- SKES 1975 1638–39 (< joko germ t. baltt)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
Konsonanttiryhmän substituutiosääntöä ovat käsitelleet
- Koivulehto, Jorma (1999): Review of LÄGLOS, Bd. II. Kratylos, 44, 119–122.
- Schalin, J. (2021). Finnic *litna ‘town, castle’, a possible alternative origin. Nordiske Studier I Leksikografi, (15). https://tidsskrift.dk/nsil/article/view/124030