Etymologiadata:imsm:vapsa-
*vapsa-
Vastineet:
- Suomi: va(a)psa-
- Karjala: voapsa-
- Vepsä: baps-haine
- Vatja: vaapsa-
- Pohjoisviro: vaps(-ik)
- Eteläviro: vasḱlanõ⇐
- Liivi: vaps
mksm. *vapsa- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vaapsahainen (Gan 1787; EPohjanm KaakkHäme ja ymp., paik. Satak PPohjanm Peräp), rinn. vaapsiainen (LSatak, paik. EHäme Peräp Länsip), vaapsainen ’ampiainen / Wespe’, murt. myös ’mehiläinen, kimalainen; puupistiäinen’, vapsahainen (Schr 1637; PHäme ja ymp., Kymenl.), rinn. (loun- ja hämmurt.) vapsainen (Agr), vapsiainen, vapsalainen, vaaksiainen (LUus ja ymp., Länsip) ’ampiainen’
~ ink vāpsahain ’ampiainen’ | ka voapsahaine, voaksalaine | ly vuapsahaińe | ve bapshaińe | va vāpsajain, vāpsaz | vi vaapsik(as), vaapsilane, murt. vapsik(as) | li vaps id.
~ ink vāpsahain ’ampiainen’ | ka voapsahaine, voaksalaine | ly vuapsahaińe | ve bapshaińe | va vāpsajain, vāpsaz | vi vaapsik(as), vaapsilane, murt. vapsik(as) | li vaps id.
< baltt, vrt. liett vapsà ’ampiainen, paarma’, latv vapsene, vapsine ’ampiainen’. — Lp vievses ’ampiainen’ < sk, vrt. nn kveps, kvefs, nr murt. väspe, ns Wespe ’ampiainen’. — Sm kirjakielen pitkäraajaisiin sääskiin kuuluvan hyönteisen nimitys vaaksiainen lienee johdettu sanasta vaaksa.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 541 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 3 233–33a (sm ~ vi vaablane)
- Lindström 1859 KeltGerm 46 (~ lat vespa ’ampiainen’, engl saks)
- Thomsen 1890 BFB 236–37 (+ ka va li; < baltt)
- Qvigstad 1893 NL 347–48 (lp < sk)
- Kalima 1936 BL 177 (+ ly; < baltt)
- Mägiste 1954 CB 1 136 (+ ve; ~ mdE ukska ’ampiainen’; suom-volg *vaks- < baltt)
- SKES 1975 1579–80 (< baltt)
- Suhonen 1984 Juuret 207
- T. Itkonen Vir 1987 196