Etymologiadata:imsm:vacka-da-

*vacka-da-

Vastineet:

• Suomi: vatkata
• Karjala: vatkata
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *vacka-da- < kksm. *wacka- < vksm. *wačka- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

vatkata (Europ 1853; melko yl. et. itämurt. ja ymp.) ’hämmentää, vispata, vaivata / rühren, quirlen, kneten’, murt. myös ’muokata, sekoittaa keskenään (esim. villoja), pöyhiä (paik. Savo); hakata, piiskata (paik. kaakkmurt. ja ymp.); nakata, viskata (PGrape 1776; osin Peräp Länsip); ravistella, pudistella (laajalti kaakkmurt.); vatvoa (kysymystä tms.), jankuttaa (eri tahoilla murt.)’, vatkain ’vispilä’, vatkuttaa ’puhua yhtä ja samaa, jankuttaa’
~ ka vatkata ’vatkata, heiluttaa’, vatkuttoa ’id.; jankuttaa’ | vi vatkuda, E vakku- ’selvitellä l. vatvoa villoja’.

Ims sanat on yhdistetty kahteen sanapesyeeseen:

1. = md vatškams ’kasata, latoa, rakentaa, muurata; (M myös) hakata, lyödä’ | tšer watškalt- ’taputtaa kädellä’ |  ? ostjI wăškaltnən- ’sirotella vettä kädellä t. vihdalla’ (< *vačka-)

2. = lpE vuotkijh, vuorkedh, vuörk´edh ’irrottaa nahka- ja karvapeite sarvista hankaamalla niitä puuta vasten (poro)’, U vüedhkeet ’kiskoa tuohta’, In vyetkiđ (Ko Kld) ’irrottaa puun kuorta kuorenlähdön t. nilan aikaan’ | md vatkams ’nylkeä; kuoria; kaapia pois; perata; piestä, suomia’ | tšerI wotkem ’kiskoa puun kuorta’, L waktam, I woktam ’kuoria puuta’ || samJr wātā- ’kiskoa tuohta’ (< *vatka-).

On hyvin mahdollista, että pesyeet ovat ims:ssa sekoittuneet (vrt. myös md sanojen merk. ’lyödä’), sanoilla on lisäksi selviä yhtymäkohtia s.v. vatvoa (ks. tätä) main. sanoihin.

Lähdekirjallisuus:

• Setälä 1902–03 FUF 2 231 (vatkata ’heittää’ ~ md vatškams, tšer watškalt-, syrj vat́śki̮ni̮), 244 (vatkata, vatkuttaa ’muokata, vanuttaa’ ~ md vatkams)
• Äimä 1919 SUST 45 81–82 (sm vatkata ’muokata’ ~ lpIn)
• Toivonen 1928 FUF 19 133 (? + ostj)
• Lehtisalo 1928 SUST 58 (+ tšer wakta-, sam)
• Ariste 1939 ERMA 14 67–68 (+ vi)
• E. Itkonen Vir 1939 384 (lpIn vyetkiđ ~ md vatkams, tšer vakta-, sam; ? sm)
• E. Itkonen 1953 FUF 31 159 (lp ~ md vatkams, tšer wotkem)
• SKES 1975 1675 (sm todennäk. ~ lp, md vatkams, tšer wotkem, sam; merk:ssä ’viskata, heittää; iskeä’ sana voi kuulua myös seur. sanojen yhteyteen: md vatškams, tšer watškalta-)
• Keresztes 1986 MdKons 2 183 (? md vatška-, tšer watškalta-, syrj)
• UEW 1988 548 (sm ~ md vatškams, tšer watškalt-, ? ostj)
• Kelmakov 1996 LappUr 222 (+ votj waśki̮ti̮- ’lyödä’)

[vatkata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vatkata