Etymologiadata:imsm:unëhta-

*unëhta-

Vastineet:

• Suomi: unohtaa
• Karjala: unohtoa
• Vepsä: unohtada
• Vatja: unohtaa
• Pohjoisviro: unetama
• Eteläviro: unõhtama
• Liivi: u’nnõ⇐

mksm. *unëhta- (J.K.)

SSA:n sana-artikkeli

unohtaa (Agr; hämmurt. EPohjanm) ’vergessen’, unohtua, unohdus (: unohduksissa), rinn. unehtua (itämurt. KPPohjanm PSm ja ymp.), unehduttaa ’unohtaa’, unhottaa (Agr ja muutenkin vanh. kirjak. yleisin muoto; LounSm), unhottua
~ ink unohtā, unohtua | ka unohtoa ’unohtaa’, unohtuo, unehtuo ’unohtua’ | ly ve unohtada | va unohtā ’unohtaa’ | vi unustada ’unohtaa’, murt. unetada ’unohtaa’, unetuda ’unohtua’, vrt. myös vi kirjak. unuda, ununeda ’unohtua’ sekä li uʾnnə (prs. unūb) ’unohtaa’, joissa erityyppinen sananjohto.

Johd:ia s:sta uni (ks. tätä), johd. unohtua < unehtua, jonka alkumerk. lähinnä ’muuttua unen kaltaiseksi’, josta sitten > ’häipyä mielestä, unohtua’ (unohtaa vastineineen siten takaperoisjohdos); ka ly u-johdoksella ka unohtuo, ly unohtuda, samoin kuin ve refl.-johdoksella unohtadaze̮ on merk. ’pyörtyä’, joka lienee erillinen muodoste.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 220a (sm ~ vi)
• Castrén 1844 EGS 165 (~ syrj vune̮dni̮ ’unohtaa’)
• Schott 1849 AltSpr 98 (~ turk unut- id.)
• Lindström Suomi 1852 100 (+ votj vunet-)
• Ahlqvist 1856 WotGr 157 (+ va)
• Boller 1856 SbAW 22 127 (+ samT ŋanaʾbta- ’unohtaa’)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 109 (+ ve)
• Ahlqvist Mehiläinen 1861 139 (← uni)
• Thomsen 1890 BFB 55 (+ li)
• Setälä 1910–11 FUF 10 64 (+ ka; ← uni samoin kuin votj syrj)
• *Hakulinen Vir 1935 107 (← uni)
• Räsänen Vir 1947 171 (votj ~ alt, myös sm tähän, jos alt sanat johdetaan ’unta’ merkitsevästä sanasta)
• E. Itkonen 1953–54 FUF 31 169 (sm ? ~ votj syrj, ellei ← uni)
• FUV 1955 65 (sm ? ~ votj syrj samT), 147 (~ turk)
• SKES 1975 1539 (+ ly; ← uni; yhteys votj syrj sanoihin epätodennäk.)
• FUV2 1977 82
• Häkkinen 1987 ES 348
• UEW 1988 588 (sm ? ~ votj syrj samT; ims mahd. ← uni)

[unohtaa Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:unohtaa

Keskustelu

Uusi tietue tehty toivesivun keskustelun perusteella. Tein nyt tietueen synkronisesti primaarille unohtaa-verbille, kun se on levikiltäänkin paremmin edustettu, vaikka mm. SSA:n esittämän johdosetymologian uni ⇒‎ unehtua > unohtua ⇒‎ unohtaa perusteella intransitiivinen unVhtua olisikin historiallisesti ensisijainen. Ksm. rekonstruktio *unëhta- on tietueelle valittu sekä johdosetymologian että levikin perusteella (võro unõhtama, unõhtuma ~ viron murt. une(s)tama, une(s)tuma ~ karjalan ja itäsuomen unehtua. Oli johdosetymologiasta mitä mieltä tahansa, niin -o- selittyy joka tapauksessa helpommin -ë-:n assimiloitumisesta viereisiin vokaaleihin kuin päinvastainen -ë-:n sekundaari kehittyminen. Haluttaessa ë ~ o -variantteja voinee lisätä tietueen kenttiin tai rekonstruktioon. --Juha Kuokkala (keskustelu) 10. maaliskuuta 2025 kello 01.14 (EET)