Etymologiadata:imsm:turku

*turku

Vastineet:

• Suomi: turku
• Karjala: torku
• Vepsä:
• Vatja: turku
• Pohjoisviro: turg
• Eteläviro: turg
• Liivi:

mksm. *turku (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

turku (Agr »nijnen lasten werta iotca Turulla istuuat» ’torilla istuvien lasten kaltainen’) ’kauppapaikka, tori / Handelsplatz, Markt’, nyk. vain sanonnassa »maailman (t. turhuuden) turuilla», Turun kaupungin nimenä jo keskiajalta lähtien
~ ka torku, turku ’markkinapaikka, tori; kauppa, kaupanteko, kaupustelu, myynti, markkinat’, turgupäivä ’markkinapäivä’ | va (run.) turku: »Uwwē turgū ūlitsale, Wanā turgū wainiale» (Ahlqv) | vi turg (g. turu) ’tori; markkinat’

< mven tŭrgŭ (ven torg) ’markkinapaikka, kauppatori; kauppa, kaupankäynti’ (ven sanasta on lainattu ilm. myös ruots torg, josta nuori laina on sm tori, ks. tätä).

Lähdekirjallisuus:

• Porthan 1787 OS 1 26 (sm tori, turku < ruots)
• Ganander 1787 NFL 3 193 (sm ~ vi)
• Renvall 1826 SSK 2 254 (? < ruots)
• Butkov 1842 OFSlovah 176 (sm ~ ven)
• Ahrens 1843 GrEhstn 130 (sm vi < ruots ven)
• Thomsen 1869 GSI 88 (+ va; < liett)
• Ahlqvist 1871 KO 164–65 (sm vi li < liett)
• Schrader 1886 Handelsgesch 39, 96 (sm vi li < sl)
• Thomsen 1890 BFB 12, 127 (< sl; li < latv, nuori laina)
• Mikkola 1894 SUST 8 170–71 (sm va vi < mven; li < latv)
• Ramstedt 1949 NphM 50 100–01 (sm vi < ven < uig tung mong torgu ’silkki’)
• Räsänen 1951 NphM 52 7–8 (sm < sl << turk turku, turγu ’pysähdyspaikka’)
• Kalima 1952 SlS 174–75
• Vasmer 1958 REW 3 123
• Kiparsky 1963 RHGr 1 98
• Plöger 1973 RL 210
• SKES 1975 1425 (+ ka; < mven)
• Häkkinen 1987 ES 337–38

[turku Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:turku