Etymologiadata:imsm:too-
*too-
Vastineet:
- Suomi: tuoda
- Karjala: tuuva
- Vepsä: toda
- Vatja: tuvva
- Pohjoisviro: tooma
- Eteläviro: tu̬u̬ma
- Liivi: tūodõ
mksm. *too- < kksm. *towë- < vksm. *toxǝ̑- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
tuoda (Agr; yl.) ’bringen, holen’, johd. tuottaa (Agr), tuottamus, tuottaja, tuote (1847), tuotto, tuottoisa, tuottelias; tuomiset ’tuliaiset’
~ ink tōvva ’tuoda’ | ka tuuva ’tuoda; aiheuttaa; saattaa toteen, täyttää (lupaus); sallia, antaa tapahtua’ | ly tuoda ’tuoda; synnyttää, poikia’ | ve todaid. | va tuvva ’tuoda’ | vi tuua | li tūodə id.
~ ink tōvva ’tuoda’ | ka tuuva ’tuoda; aiheuttaa; saattaa toteen, täyttää (lupaus); sallia, antaa tapahtua’ | ly tuoda ’tuoda; synnyttää, poikia’ | ve todaid. | va tuvva ’tuoda’ | vi tuua | li tūodə id.
= lpE duogedh ’myydä’ | mdE tujems, M tujəms, E (Ahlqv) myös tuvoms ’tuoda’ | ? vogE tōl-, I L P tūl- id. | ostj tu- ’tuoda, viedä, kuljettaa’ | ? unk toj- ’munia’ || samJr tā- ’tuoda; antaa’ | Jn tera- ’tuoda’ | T tādaʾa id. | slk tatti̮- ’tuoda; kantaa; toimittaa’ | Km tet-, det- ’tuoda; antaa’
?? < ieur *doh₃-, vrt. m-int dádāti ’antaa (prs.)’, kr didónai ’antaa’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 187a (sm ~ vi)
- Castrén Suomi 1845 182 (+ samJr)
- Castrén 1849 Ostj 99 (+ ostj)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 108 (+ ve)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 177 (+ md)
- MUSz 1873–81 136–37 (+ vog, unk hoz ’tuoda, hakea’), 222–23 (~ unk toj-)
- O. Donner 1879 Verwandtschaft 22 (+ li)
- Halász 1893 NyK 23 262 (+ samJn T slk)
- Paasonen 1917 Beiträge 296 (sgr ~ sam)
- Collinder 1934 IUS 70 (ural ~ ieur)
- Bergsland 1945 StSept 2 34 (+ lp)
- E. Itkonen 1949–51 FUF 30 4 (sm ~ lp md vog ostj)
- Posti 1953–54 FUF 31 52 (+ ka va)
- FUV 1955 64
- Räsänen 1955 StO 18:3 40 (~ turk tung)
- Collinder 1957 UJN 125 (sm-sam ~ ieur jukag)
- Turunen 1959 ISÄH 229 (+ ink)
- *Sköld 1960 KZ 76 27–33 (ural *tōγe- < ieur *doγ-; laryngaalisana)
- Sal 1970 MNy 66 98 (myös unk toj- tähän)
- Joki 1973 SUST 151 331
- SKES 1975 1404 (+ ly)
- TESz 3 1976 931
- FUV2 1977 81
- MSzFE 1978 635–36
- Häkkinen 1987 ES 336, 337
- DEWOS 1988 1397
- UEW 1988 529
- Sammallahti 1988 UrLang 550 (sgr)
- Koivulehto 1991 SbÖAW 566 63–65 (sgr (? ural) < ieur *doh₃-)
- EWUng 1995 1524
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
EVE:n sana-artikkeli
Keskustelu
Kysymysmerkillä varustettu unkarin vastine tojik on pikemminkin lainaa turkkilaiskielistä, kyseessä on jo vanha ajatus joka on viime aikoina saanut kannatusta (mm. WOT), tarkemmin käsitelty täällä. --Sampsa Holopainen (keskustelu) 16. helmikuuta 2023 kello 16.26 (EET)