Etymologiadata:imsm:toimi
*toimi
Vastineet:
- Suomi: toimi
- Karjala: toimi
- Vepsä: toimetada⇐
- Vatja: toimi
- Pohjoisviro: toim
- Eteläviro: toimõq⇐
- Liivi: tuoimõl⇐
mksm. *toimi < kksm. *tewimi < vksm. *tewǝ-mä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
toimi1 (Agr; yl.) ’tehtävä, askar; työskentely; työtehtävä, virka / Beschäftigung, Arbeit; Tätigkeit, Tun; Stelle, Posten’, vanh. kiel. (Agr) myös ’järki, oppi, totuus, taito; ajatus; itsehillintä; huoli, huolenpito’, 1500- ja 1600-luvun lakik. myös (Martti n. 1580, Ljungo 1601) ’todiste; tosiasia; oikeus’, johd. toiminta (1867), toimisto (1864), toimelias (Gan 1787), toimia (1847), toimittaa (Agr), toimittaja (Agr), yhd. aamu-, liike-, oikeus-, päätoimi, toimenpide (1820), toimeentulo, toimeksianto
~ ink sāvva toimē ’saada aikaan’, toimia ’kannattaa’, toimittā ’toimittaa, suorittaa; neuvoa, selittää’ | ka toimi ’toimi, työ, puuha, keino; ymmärrys, selvyys, taito’, toimie ’ymmärtää, tajuta’, toimittoa ’tehdä, toimittaa, hoitaa, suorittaa; saada ymmärtämään, selvittää, kertoa; kysyä, ottaa selko; käsittää, ymmärtää, osata; kannattaa’ | ly toimištuda ’ymmärtää’, toimittada ’id.; saada selvää; tiedustella’ | ve toimetada ’ymmärtää, saada selko’, toimetštä id. | va (Tsv) toim(i) ’tiedustelu, tiedon saaminen, selvitys’ | vi toime panna ’panna toimeen, suorittaa’, toime tulla ’tulla toimeen, suoriutua’, toimida ’toimia, menetellä; vaikuttaa, tehota’, toimetada ’toimittaa, suorittaa, selvittää’ | li sɔ̄də tuoiməl ’tulla toimeen’ (sm > lpN doaiˈbmâ (Lu In) ’toimi, työ, toimeliaisuus; (Lu) keino’, doaimâtit (E Lu In Ko) ’toimia, toimittaa; (E myös) käyttäytyä’, nr murt. Sm tojmi ’tehtävä, askar’).
~ ink sāvva toimē ’saada aikaan’, toimia ’kannattaa’, toimittā ’toimittaa, suorittaa; neuvoa, selittää’ | ka toimi ’toimi, työ, puuha, keino; ymmärrys, selvyys, taito’, toimie ’ymmärtää, tajuta’, toimittoa ’tehdä, toimittaa, hoitaa, suorittaa; saada ymmärtämään, selvittää, kertoa; kysyä, ottaa selko; käsittää, ymmärtää, osata; kannattaa’ | ly toimištuda ’ymmärtää’, toimittada ’id.; saada selvää; tiedustella’ | ve toimetada ’ymmärtää, saada selko’, toimetštä id. | va (Tsv) toim(i) ’tiedustelu, tiedon saaminen, selvitys’ | vi toime panna ’panna toimeen, suorittaa’, toime tulla ’tulla toimeen, suoriutua’, toimida ’toimia, menetellä; vaikuttaa, tehota’, toimetada ’toimittaa, suorittaa, selvittää’ | li sɔ̄də tuoiməl ’tulla toimeen’ (sm > lpN doaiˈbmâ (Lu In) ’toimi, työ, toimeliaisuus; (Lu) keino’, doaimâtit (E Lu In Ko) ’toimia, toimittaa; (E myös) käyttäytyä’, nr murt. Sm tojmi ’tehtävä, askar’).
Todennäk. johd. samasta kantavartalosta *toj(ᴈ)- kuin tointua, toipua, toittaa; lähin sananmuodostusopillinen rinnakkaistapaus olisi tällöin taimi, taintua, taipua (ks. näitä). — Ks. myös toimi2.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 511 (sm toimittaa ~ lp doaimâtit)
- Budenz 1879 BB 4 248 (lp < sm)
- O. Donner 1879 Verwandtschaft 23 (+ li)
- *Rapola 1928 toimi 139–40 (sm ~ ka vi; lp < sm)
- Wessman 1930–32 SO 2 434 (nr murt. Sm < sm)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 932 (lp < sm)
- *Nirvi 1964 Suomi 111:1 44–62, 172–75
- SKES 1975 1325–26 (+ ly ve va)
- Hakulinen 1979 SKRK4 405
- Häkkinen 1987 ES 325–27 Lisää kirjallisuutta s.v. toimi2