Etymologiadata:imsm:türä

*türä

Vastineet:

• Suomi: tyrä
• Karjala: tyrä
• Vepsä:
• Vatja: türä
• Pohjoisviro: türa
• Eteläviro: türä
• Liivi: tirā

mksm. *türä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

tyrä¹ (laajalti itämurt. ja ymp.) ’suolikohju; siitin; kivespussi / Eingeweidebruch; Penis; Hodensack’, vanh. kiel. (Schr 1637) myös ’taikuus, noidan ampumakerän t. pienen pussin muotoinen ammus’, tyriä ’tunaroida, pilata, tehdä huonosti’ (vrt. munia, munata id. s.v. muna), tyräkäs (paik. KSm) ’urossika, karju’, tyrkkö (paik. PKarj), tyrri (paik. ESavo) id.
~ ink türä ’penis’ | ka tyrä ’suolikohju; (mon. tyrät) miehen sukupuolielimet’ | ly t́ürä ’kohju’, mon. t́üräd ’miehen sukupuolielimet’ | va türä ’siitin’ | vi türa | li tirā, (Sal) türa id.

On epäselvää, kuuluvatko samaan yhteyteen myös s.v. tyrä² main. sanat. — Sm tyrä ’noidan ammus’ > ruots murt. ja vanh. kiel. tyre (trolltyre, finntyre) id. sekä lpN murt. (vanh.) noaaiden-dirri ’noidan ammus’ (»noidantyrä»).

Lähdekirjallisuus:

• Sjögren 1849 MélR 1 224 (sm ~ vi)
• Qvigstad 1893 NL 359 (lp dirre < sm)
• Kettunen 1938 LivW 422 (+ li)
• SKES 1975 1460–61 (+ ka ly va; tyrä1 = tyrä2; laajasti noidan ammuksen mytologista taustaa)

[tyrä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:tyrä