Etymologiadata:imsm:tëpras

*tëpras

Vastineet:

• Suomi: teuras
• Karjala: teurastoa⇐
• Vepsä:
• Vatja: tõbraz
• Pohjoisviro: tõbras
• Eteläviro: tõbras
• Liivi:

mksm. *tëpras (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

teuras (Agr; paik. etup. hämmurt.) ’Schlachttier’, yhd. teuraseläin, johd. teurastaa (Agr), teurastaja, teurastus
~ ka teurastoa ’teurastaa; olla sukupuoliyhteydessä’ | va (Must) te̮bras ’peura, hirvi’ | vi tõbras ’nauta; (haukkumasana:) nauta, kelmi’

joko < germ *þeura-z, vrt. mn þjór-r, mr þiūr, nr tjur ’sonni’ (vrt. tarvas)

tai mahd. < germ *steura-z, vrt. goot stiur ’härkä’. — Kolmattakin germ originaalia on esitetty (germ *teƀra-z < kgerm *tiƀra-z, vrt. mys tiber ’uhrieläin’), mutta tämä sopii vokaalinsa kannalta heikoimmin ims sanan lainaoriginaaliksi.

Lähdekirjallisuus:

• Lindström 1859 KeltGerm 44 (sm ~ vi < kelt-germ, vrt. mas tibr ’uhrieläin’)
• Thomsen 1869 GSI 152 (< germ, vrt. mys tiber)
• Setälä 1906 SUSA 23:1 9 (samoin)
• Karsten 1915 GFL 57 (sm vi kontam. germ *tiƀraz + kgerm *þeuraz)
• Nirvi 1944 Sanankieltoja 301–03
• Vries 1961 AnEW 164 (< sk *þeuraR, vrt. mn þjórr)
• Juntune 1973 ABäG 4 29 (vrt. goot stiur)
• SKES 1975 1281 (+ ka va; ? < germ *teƀraz)
• Koivulehto Vir 1979 284–85 (< germ *þeura-z)
• Hofstra 1985 OsFiGerm 178 (< germ *steura-z, vrt. goot stiur)

[teuras Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:teuras