Etymologiadata:imsm:sir(k)ëda

*sir(k)ëda

Vastineet:

• Suomi: sirkeä
• Karjala: tširie
• Vepsä:
• Vatja: sirkõa
• Pohjoisviro: sir(g)e
• Eteläviro: sirgõ
• Liivi:

mksm. *sir(k)ëda (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

sirkeä (JuslP, Gan 1784) ’pirteä, vilkas, reipas (paik. itämurt. ja ymp.); suora, sileä (esim. puu; paik. EPohjanm PSatak Kymenl EKarj Ink) / munter, lebhaft, tüchtig; gerade, glatt (z. B. Stamm)’
~ ink sirkiä ’kirkas’ (? < va t. vi), sirroittā, sirkoja ’oikoa, selvitellä (villoja, verkkoja)’ | va sirke̮a ’kirkas, selkeä, valoisa’, sirkoa ’suoristaa’ | vi sirge ’suora’, sirguda ’kasvaa (pituutta), kohota’

? = mdE sorgams, M sərgams ’kohota, nousta; (M myös) herätä; lähteä’. Mikäli sana on vanha, ovat siihen (lähinnä merk:een) ainakin osittain vaikuttaneet sanat sorea ja virkeä, ks. näitä.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 52a (sm ~ vi)
• VW 1 1874 184 (+ md)
• Setälä 1902–03 FUF 2 257 (sm ~ md)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 47 (~ lpKo se̮rgă ’pian’)
• Kettunen 1956 JuhlakPais 623 (sirkeä ← siro)
• Nirvi 1962 SUST 125 367 (ink sirkiä < va t. vi)
• SKES 1969 1038 (sm ~ va vi lp ? md)

[sirkeä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:sirkeä