Etymologiadata:imsm:sini-nen
*sini-nen
Vastineet:
- Suomi: sininen
- Karjala: sinine
- Vepsä: sinine
- Vatja: sinin
- Pohjoisviro: sinine
- Eteläviro: sinine
- Liivi: si’ņņi
mksm. *sini-nen < kksm. *sini < vksm. *sinǝ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
sininen (Agr; yl.) ’blau’, kantasana sini (et. yhd:oissa, esim. sinisilmä, sinitaivas) ’sininen väri’, jonka muita johd:ia sinertää, sinervä, sinertävä; sinistyä, sinelmä ’mustelma’, ks. erikseen siintää
~ ink sinnīn ’sininen’, sini (g. sinen) ’sinikivi; väriaine’, sinest́üä ’sinistyä’, sinelmä | ka sinine ’sininen; mustelma’, sini ’sininen väri; mustelma’, sinisteä ’pilveillä; siintää, häämöttää’, sinerteä ’siintää; häämöttää’, sinistyö ’sinistyä, sintyä, pinttyä (vaate); kalveta; peittyä tummaan pilveen’ | ly šińińe ’sininen’, šińištüdä ’tulla siniseksi, sinistyä’ | ve sińińe ’sininen’, sińištuda ’tulla siniseksi (vilusta)’ | va sinin ’sininen’, sinittüä ’tulla siniseksi’ | vi sinine ’sininen’, sini ’sininen väri’, sinakas ’sinertävä’, sinikas ’id.; juolukka’ | li siʾńńi (partit. sińīst) ’sininen’
~ ink sinnīn ’sininen’, sini (g. sinen) ’sinikivi; väriaine’, sinest́üä ’sinistyä’, sinelmä | ka sinine ’sininen; mustelma’, sini ’sininen väri; mustelma’, sinisteä ’pilveillä; siintää, häämöttää’, sinerteä ’siintää; häämöttää’, sinistyö ’sinistyä, sintyä, pinttyä (vaate); kalveta; peittyä tummaan pilveen’ | ly šińińe ’sininen’, šińištüdä ’tulla siniseksi, sinistyä’ | ve sińińe ’sininen’, sińištuda ’tulla siniseksi (vilusta)’ | va sinin ’sininen’, sinittüä ’tulla siniseksi’ | vi sinine ’sininen’, sini ’sininen väri’, sinakas ’sinertävä’, sinikas ’id.; juolukka’ | li siʾńńi (partit. sińīst) ’sininen’
= mdE seń, säń, M seń, seńəm ’sininen; sininen väri’
? < ir, vrt. afgaani šīn ’sininen; vihreä’, pers χašīn ’sinertävä’, oss æχsīn ’tummanharmaa’.
Lähdekirjallisuus:
- Fischer 1747 VocSib 158 (sm ~ ven sinij ’sininen’)
- Ganander 1787 NFL 3 50a (sm ~ vi)
- Porthan 1801 OS 4 322 (sm < ven)
- Lindström Suomi 1852 85 (+ md; ~ ven sekä kaukasialaiskieliä)
- Ahlqvist 1856 WotGr 151 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 105 (+ ve)
- Ahlqvist 1871 KO 84 (+ li; ims < ven, kuten myös md tšer vog)
- Mikkola 1894 SUST 8 162 (+ ka; ims ei < ven vaan ~ md ja ims-md mahd. < ir)
- Paasonen 1896 KielLis 32 (sm ~ md; mahd. < arj)
- Mikkola 1938 SUST 75 75 (ei < ven), 83 (vrt. kaukasialaiskieliin)
- SKES 1969 1031–32 (+ ly; ?? < ir, vrt. myös kaukasialaiskieliin)
- Joki 1973 SUST 151 314 (sm-md ? < ir)
- *Koski 1983 Väri 149–64
- UEW 1988 759
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Porthan 1801: (322) | ← ven синий 'sininen' | |||||
| Mikkola 1894: 162 | - | - | Vastaan | Ims levikki laaja, joten ei voi kuulua ven lainoihin; misl lainassa odottaisi -ii-tä; md vastineet ers сэнь, mkš śeń 'sininen' estävät sl-peräisyyden | ||
| Katz 2003: 90 | Tarkennus: = md ← ksl *синь | |||||
| Holopainen 2019: 231 | - | - | Vastaan | [ven sanalle esitetyistä etymologioista] |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joki 1973 SUST: 314 | x | + | = ers сэнь, mkš śeń 'sininen' ? ← ir ~ av pers χašīn 'sinervä, sinimusta', oss æxsīn 'tummanharmaa', puštun šīn 'vihreä, sininen' < kir *a-xšai-na | |||
| Holopainen 2019: 230 | - | - | - | Vastaan | Lainautuminen edellyttäisi lähtökieleen muutosta š > s. Oletettu lähtömuoto kieltoprefiksialkuinen yhdyssana 'ei-valkea', jonka prefiksi a- säilynyt nykyosseettiin asti |