Etymologiadata:imsm:sara-

*sara-

Vastineet:

• Suomi: sarastaa
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: särama
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *sara- < kksm. *sara- < vksm. *śara- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

sarastaa (Eurén 1860; JuslLis sarastos; melko yl.) ’dämmern (am Morgen), hell(er) werden’, (päivän) sarana (Lönnr 1880; paik. EPohjanm) ’sarastus, kajo’
~ vi särada ’loistaa, säihkyä’, rinn. murt. sõrada, sarada id.

? = lpKo čŭŏ̭´rrĭjed ’valjeta, seestyä (taivas)’.

Mahd. deskr. alkuperää, mihin etu- ja takavokaalin vaihtelu viittaa; huom. myös vi säre ’loistava, kirkas’, jota on verrattu lp sanaan N šǣrrâd (Lu) ’loistava, kirkas (taivas, sää)’ (lp ?? < ksm *säreδä).

Lähdekirjallisuus:

• VW 1 1874 190 (sm ~ vi lpN)
• Mikkola 1894 SUST 8 115–16 (? < ven)
• Kalima 1952 SlS 157 (< ven)
• Joki 1968 SUST 145 104–09 (deskr., ? ~ lpKo, lpN vanha laina?)
• SKES 1969 973–74 (samoin)
• Plöger 1973 RL 323 (ei < ven)

[sarastaa Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Arjalaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Holopainen 2018 UH: 157–8	+		-		(Aikio) = saaKo čuo´rrjed 'valjeta, seestyä (taivas)' ⇐ ksaa *čuorēs (> saaP čuorri '(karvoituksen) harmaan- ja ruskehtavankirjava väri' ym. saa) ? ← kar *ćāra- (→ pe) > mia śāra- 'kirjava, laikukas', ?av nimenosa sā-i-	Myös kiar *ś--alkuinen lähtömuoto sopisi periaatteessa. Lähtömuodolla ei varmaa etymologiaa eikä vastinetta ir kielissä, kie rekonstruktio *ḱē-ro-
Holopainen 2019: 75	+	-	-		Puolesta (vasta-argumentein)	Jos saamen värimerkitys on kehittynyt taivaan ruskon motivoivana, sopii arjan sanan lähtömerkitys huonosti

Indoeurooppalaisperäinen*

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Holopainen 2018 UH: 157–8			-		(Aikio) = saaKo čuo´rrjed 'valjeta, seestyä (taivas)' ⇐ ksaa *čuorēs (> saaP čuorri '(karvoituksen) harmaan- ja ruskehtavankirjava väri' ym. saa) ? ← kbsl *źar- ⇒ lt žarà '(aamu-, ilta)rusko; kipinä; kekäle'	EDBL rekonstruoi kbsl *źor-

* Tällä sivulla (kanta)baltoslaavilainen alkuperä on toistaiseksi luokassa Indoeurooppalaisperäinen eikä luokassa Balttilaisperäinen. Tätä luokitusta voidaan vielä muuttaa.

EVE:n sana-artikkeli

EVE:sarastaa