Etymologiadata:imsm:roukka
*roukka
Vastineet:
mksm. *roukka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
roukko ’jääröykkiö, komojää, ontto jää rannalla (Peräp Länsip); kasa, läjä (Kal »tuopit roukkohin rovittu») / Eishaufen, sich am Ufer schichtendes, Lufträume aufweisendes Eis; Haufen’, roukku ’jääteli (paik. Länsip); (alustalle tehty) lehdeskasa t. kaadetuista lehtipuista koottu röykkiö (etup. KSm); närte l. lyhdekasa (päällä olkia, painona puita), suurehko heinäkasa (InkVi; ? < vi)’, roukkio (Agr; laajalti murt.) ’röykkiö, kasa (heiniä, puita, kiviä)’, roukio (paik. savmurt.) id.
~ ink roukko ’pieni heinäsaatto’ | ka roukka ’röykkiö, roukkio’, roukkivo id., roukkajeä ’ahtojää’ | ve rouk (mon. -ad) ’olkiauma, -keko’ | va re̮ukko ’pitkä suova, pieles, puukehäinen heinäsuova’ | vi rõuk (g. rõugu, murt. rõuga, rõuge) ’(katosmainen) vilja-, heinä-, herneauma, pieles; tällaisen runkopuu’ (sm ? > lpN roawˈko (Lu In Kld) ’komojää’)
~ ink roukko ’pieni heinäsaatto’ | ka roukka ’röykkiö, roukkio’, roukkivo id., roukkajeä ’ahtojää’ | ve rouk (mon. -ad) ’olkiauma, -keko’ | va re̮ukko ’pitkä suova, pieles, puukehäinen heinäsuova’ | vi rõuk (g. rõugu, murt. rõuga, rõuge) ’(katosmainen) vilja-, heinä-, herneauma, pieles; tällaisen runkopuu’ (sm ? > lpN roawˈko (Lu In Kld) ’komojää’)
ilm. < germ (ksk) *χrauka-z, vrt. nr rök ’viljakuhilas; lyhdekeko, -auma; hernehaasia’, mr röker ’kuhilas, pino’, nn rauk ’pieni vilja-, turve-, lehtikeko’, mn hraukr ’kartiomainen läjä’. Kuitenkin sanue (varsinkin vi) liittyy ositt. myös s.v. roukku main. sanoihin. — Vrt. myös routto, ruko. Etuvok. varianteista ks. röykkiö.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 495 (sm roukkio ~ vi roug)
- VW 3 1888 85 (sm rouko ’railo’ ~ lpN), 107 (roukk(i)o; + ve va)
- Wiklund 1896 SUST 10 217 (vrt. lp)
- Pogodin 1904 Severnorussk 55 (ims > ven murt.)
- Būga 1908 AistSt 25 (~ liett)
- Kalima 1915 OLR 198 (ven murt. róvkač ’20 lyhteen keko; epätasaiseksi jäätynyt maa’ < ims)
- Toivonen Vir 1919 107–08 (ims < germ)
- Setälä 1926 SmSuku 1 157 (< germ)
- Karsten 1944 FmS 10 467–68
- Ruoppila 1967 KalKansank 108 (+ ka), kartta 98
- SKES 1969 847–48 (roukko ’jääröykkiö jne.’ selitetty germ (sk) sanaksi; roukko ’komojää’ ? < lp)
- Vilkuna Vir 1970 263–64, 272
- Koivulehto Vir 1981 204–05
- EEW 1982–83 2579 (deskr.-sävyinen ims sana)