Etymologiadata:imsm:rapa¹
*rapa
Vastineet:
- Suomi: rapa(-kalja)
- Karjala: rapa
- Vepsä: raba
- Vatja: rapa
- Pohjoisviro: raba
- Eteläviro: ?
- Liivi: rabā
mksm. *rapa (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
rapa1 (Agr raual ’sianruoalla’; laajalti murt.) ’oluen t. kaljan pohjasakka, viinan tislausjäte; puoliksi sulanut ruoka (eläimen) suolistossa / Treber, Schlempe; Halbverdautes in den Gedärmen (von Tieren)’, yhd. rapakalja (Jusl 1745 rapataari id.), rapamaha ’pötsi’ (vrt. Ljungo 1601 rapawaras, Koll 1616 rapawahdhan (= rapavatsan) waras ’karjavaras’)
~ ink rapa ’oluenpanossa jäävä jäte’, rapamako ’ahmatti’ | ka rapa ’ruokasula; sisälmykset; oksennus; sonta; (oluen, kahvin) sakka’, rapakota ’rapamaha; satakerta’ | ly ve raba ’(oluen, viinan) sakka’ | va rapa ’rapa, mäski’, (Kukk) rapamako ’suuri vatsa’ | vi raba ’(oluenpanossa jäävä) jäte; makkarantäyte’ | li rabād (mon.) ’(oluenpanossa jäävä) jäte’ (sm > nr (murt.) rap(p)a-, rabbel-, rapkalja ’moska, pötypuhe; (vanh., 1700-luvun alusta) rapakalja, huono olut t. muu alkoholijuoma’; ims > syrj rab ’(oluen, viinan) sakka’)
~ ink rapa ’oluenpanossa jäävä jäte’, rapamako ’ahmatti’ | ka rapa ’ruokasula; sisälmykset; oksennus; sonta; (oluen, kahvin) sakka’, rapakota ’rapamaha; satakerta’ | ly ve raba ’(oluen, viinan) sakka’ | va rapa ’rapa, mäski’, (Kukk) rapamako ’suuri vatsa’ | vi raba ’(oluenpanossa jäävä) jäte; makkarantäyte’ | li rabād (mon.) ’(oluenpanossa jäävä) jäte’ (sm > nr (murt.) rap(p)a-, rabbel-, rapkalja ’moska, pötypuhe; (vanh., 1700-luvun alusta) rapakalja, huono olut t. muu alkoholijuoma’; ims > syrj rab ’(oluen, viinan) sakka’)
? < germ (ksk) *draƀa-, vrt. nr drav ’(oluenpanossa jäävä) jäte; kananruoaksi käytetty jauhopöperö’, mr svina draf ’sianruoaksi käytetty mäski’, kas draf, mon. drever, kys (mon.) treber, ns Treber ’viinin ja oluenvalmistuksessa syntyvä sakka; jätteet, sianruoka; pienitty, hauras t. mureneva aine’ Ks. myös rapa2.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 452 (sm ~ vi)
- Becker 1824 FGr 4 (sm < ruots)
- Ahrens 1843 GrEhstn 125 (vi sm < as ruots)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 637 (sm vi ~ germ)
- VW 3 1888 149–50 (+ li, merk:t rapa1-2; sgr sana)
- Vendell 1895 PPOb 296 (sm > nr murt. Sm)
- Saxén 1895–98 Lånord 207 (samoin)
- Paasonen 1897 NyK 27 122 (+ ka; sgr sana, jonka merk:een germ sanue on vaikuttanut)
- Kluge 1911–12 FUF 12 39 (< germ)
- Setälä 1912–13 FUF 13 436
- Kalima 1915 OLR 193 (+ ve)
- Wichmann Valvoja 1920 403 (syrj rab < ims)
- SKES 1962 735–36 (merk:t rapa1-2; + ly va)