Etymologiadata:imsm:raiska
*raiska
Vastineet:
- Suomi: raiska
- Karjala: raiska
- Vepsä: rašk
- Vatja: raiska
- Pohjoisviro: raisk
- Eteläviro: raisk
- Liivi: raiskõ⇐
mksm. *raiska (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
raiska (Agr) ’parka, rukka (itämurt.); roska (Agr; EPohjanm, paik. LounSm); petoeläin; haaska (PSm) / elend, arm; Splitter, Stäubchen; Raubtier; Aas’, raiskata (Agr; yl.) ’hakata, haaskata metsää; maata väkisin’, raiskio ’hakkuupaikka; pilalle hakattu metsä’, raiskiolle ’pilalle, hukkaan’
~ ink raiska ’raukka, rukka’, raisku: raiskū ’hukkaan’, raisata ’raiskata, pilata; tuhlata’ | ka raiska ’raukka, rukka; ryökäle; kulunut, huono (esine); raato’, raiskata ’turmella, pilata, tuhota; raiskata’ | ly rašk (mon. -ud) ’(nauriin)kuoret, jätteet’ | ve rašk ’kulunut, repeytynyt, huono (turkki)’ | va raiska ’haaska (Ahlqv); parka, rukka (Mahu); lurjus (Tsv)’, raisata (prs. raiskāb, Kukk) ’kuluttaa, tuhlata’ | vi raisk (g. raisa) ’raato, haaska; käyttökelvoton, kulu; hylkiö, heittiö, lurjus’, raisku (ill.) ’pilalle, hukkaan’, raisata (prs. raiskan) ’tuhlata, haaskata, raiskata’ | li raiskə (prs. rāiskəb) ’haaskata, tuhlata’.
~ ink raiska ’raukka, rukka’, raisku: raiskū ’hukkaan’, raisata ’raiskata, pilata; tuhlata’ | ka raiska ’raukka, rukka; ryökäle; kulunut, huono (esine); raato’, raiskata ’turmella, pilata, tuhota; raiskata’ | ly rašk (mon. -ud) ’(nauriin)kuoret, jätteet’ | ve rašk ’kulunut, repeytynyt, huono (turkki)’ | va raiska ’haaska (Ahlqv); parka, rukka (Mahu); lurjus (Tsv)’, raisata (prs. raiskāb, Kukk) ’kuluttaa, tuhlata’ | vi raisk (g. raisa) ’raato, haaska; käyttökelvoton, kulu; hylkiö, heittiö, lurjus’, raisku (ill.) ’pilalle, hukkaan’, raisata (prs. raiskan) ’tuhlata, haaskata, raiskata’ | li raiskə (prs. rāiskəb) ’haaskata, tuhlata’.
Voivat olla raja2 sanueen laajentumia, vrt. myös raihnas (et. rai(h)nata, rauhnata (paik. itämurt.) ’raiskata metsää’) sekä toisaalta s.v. raasia ja raasu1 main. sanat. — Sm > nr murt. Sm rajsk(a) ’pilata, hukata, tuhlata’, rajsk ’jäte; hukka’ sekä lpN raiˈsko ’repale; haaska; roisto’, murt. raško ’haaska, raato’; esitetyt lpKo Kld lainasanat ovat merk:n puolesta epävarmoja.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 445a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 147 (+ va)
- Rietz 1862–67 SDL 525 (vrt. ruots)
- Qvigstad 1881 Beiträge 101 (vrt. lpN)
- Saxén 1895–98 Lånord 205 (sm > ruots)
- Kalima 1915 OLR 197 (+ ka)
- Wichmann Vir 1916 23–24 (+ li; ~ raja)
- T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 38 (sm ~ lpKo Kld rȧ´škĕ ’resu; palpakko, vesileinikki’)
- Tunkelo 1946 VeKÄH 588 (+ ve rašk- ’repiä’)
- SKES 1962 718–19 (+ ? ly; lpKo Kld < sm; yhteys raja sanaan epävarma)